Iza zatvorenih vrata
За закрытыми дверями,
kada ostanemo sami
Когда остаёмся одни,
svatko u svom kutu sobe
Каждый в своём углу комнаты,
osvijetljen u svojoj tami
Осветлённый в своей темноте.
Noćni razgovori krenu,
Начинаются ночные разговоры,
a da ne čuju se riječi
Но не слышно слов.
tražim satima u sebi
Часами ищу в себе,
što bi' trebao ti reći
Что должен был тебе сказать.
Tako govori tišina
Так говорит тишина
u toj kući izvan grada
В том доме за городом,
gdje smo htjeli biti sami
Где мы хотели быть одни,
gdje smo usamljeni sada
Где мы одиноки сейчас.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
jer ova noć je preduga,
Поскольку эта ночь слишком длинная.
a nešto kaže mi
И что-то говорит мне,
da vani sunce sja
Что снаружи светит солнце.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
i mada strah me novoga
И хотя я боюсь нового,
u sebi znam
В глубине души я знаю,
da to je dobra odluka
Что это хорошее решение.
Tvoje suze nisu prave
Твои слёзы ненастоящие,
to je samo loša scena
Это просто плохая инсценировка.
odavno je naša ljubav
Наша любовь уже давно
s lica zemlje pometena
Стёрта с лица земли.
Primam uzetu slobodu
Принимаю приобретённую свободу,
poput nekog rijetkog dara
Как какой-то редкий подарок,
dok mi svježi vjetar s mora
Пока для меня свежий ветер с моря,
kao nekad pluća para
Как когда-то пара лёгких.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
jer ova noć je preduga,
Поскольку эта ночь слишком длинная.
a nešto kaže mi
И что-то говорит мне,
da vani sunce sja
Что снаружи светит солнце.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
i mada strah me novoga
И хотя я боюсь нового,
u sebi znam
В глубине души я знаю,
da to je dobra odluka
Что это хорошее решение.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
jer ova noć je preduga,
Поскольку эта ночь слишком длинная.
a nešto kaže mi
И что-то говорит мне,
da vani sunce sja
Что снаружи светит солнце.
Odlučio sam otići
Я решил уйти,
i mada strah me novoga
И хотя я боюсь нового,
u sebi znam
В глубине души я знаю,
da to je dobra odluka
Что это хорошее решение.
Da to je dobra odluka
Что это хорошее решение.
