Negdje na rubu svega stojim
Стою где-то на краю всего,
i sanjam ružan san
И снится мне плохой сон.
tisuće ljudi oko mene je sada,
Тысяча людей сейчас вокруг меня,
Da na tebe ne mislim svi mi govore
Все мне говорят, чтобы я не думал о тебе,
sutra bit će novi dan, bolje bit će sve,
Завтра будет новый день, всё станет лучше,
ali za me sutra ne postoji bez tebe
Но для меня завтра не существует без тебя.
Jer ti si ostavila trag
Потому что ты оставила след,
ti si urezala znak
Ты выгравировала знак
tako jako, tako duboko
Так сильно, так глубоко
Jer ti si urezala znamen
Потому что ты выгравировала знак
u moje srce ko u kamen
В моём сердце, как в камне,
i svaki otkucaj me
И каждый его удар
opet vraća tebi
Снова возвращает меня к тебе.
Slike na zidu, tvoje knjige
Картины на стене, твои книги
i cvijet na prozoru
И цветок на окне,
sve je još uvijek, uvijek isto
Всё ещё, по-прежнему, по-прежнему, так же,
kao i kad si bila tu
Как и когда ты была тут.
Ništa neću dirati, neka stoji sve
Ничего не буду трогать, пусть всё так и стоит,
nigdje neću krenuti kada nemam te
Никуда не пойду, когда у меня нет тебя,
jer za me sutra ne postoji bez tebe
Потому что для меня завтра не существует без тебя.
Jer ti si ostavila trag
Потому что ты оставила след,
ti si urezala znak
Ты выгравировала знак
tako jako, tako duboko
Так сильно, так глубоко
Jer ti si urezala znamen
Потому что ты выгравировала знак
u moje srce ko u kamen
В моём сердце, как в камне,
i svaki otkucaj me
И каждый его удар
opet vraća tebi
Снова возвращает меня к тебе.
Da na tebe ne mislim svi mi govore
Все мне говорят, чтобы я не думал о тебе,
sutra bit će novi dan, bolje bit će sve,
Завтра будет новый день, всё станет лучше,
ali za me sutra ne postoji bez tebe
Но для меня завтра не существует без тебя.
Jer ti si ostavila trag
Потому что ты оставила след,
ti si urezala znak
Ты выгравировала знак
tako jako, tako duboko
Так сильно, так глубоко
Jer ti si urezala znamen
Потому что ты выгравировала знак
u moje srce ko u kamen
В моём сердце, как в камне,
i svaki otkucaj me
И каждый его удар
opet vraća tebi
Снова возвращает меня к тебе.
I svaki otkucaj me
И каждый его удар
opet vraća tebi
Снова возвращает меня к тебе...
