Die surrenden Neonlampen erloschen und ließen uns mit uns selbst und der Dämmerung alleine. Durch die sich hoch unter der Decke befindenden, vergitterten und mit Fliegendreck verschmutzen Fenster konnte man sehen, wie der Himmel strahlte. Vermutlich befand sich die Anstalt unweit von einer Großstadt entfernt, deren Lichter nachts die Atmosphäre aufhellten, und dadurch die über uns hinweg ziehenden Wolken in ein gespenstisch loderndes Flammenmeer verwandelten. Je nach Wetterlage schien das Licht manchmal orange, manchmal rot, oder auch bläulich auf uns herab. Farbliche Veränderungen des Firmaments waren die einzige Abwechslung, die uns der Blick aus dem Fenster bot. In besonders kalten Nächten wirkte der Himmel wie von Pech durchdrängt. Dann sahen die funkelnden Sterne, deren Leuchten von den trüben Scheiben vor unseren Augen abgebremst wurde, wie Nadelstiche in einem schwarzen Tuch aus, und wir ahnten, dass bald wieder etwas Schlimmes passieren würde.
Гудящие люминесцентные лампы погасли, оставив нас наедине с собой и сумерками. Сквозь расположенное высоко под потолком окно, заделанное решеткой и грязное от мушиного помета, было видно, как сияло небо. Вероятно, учреждение находилось недалеко от большого города, чьи огни по ночам оживляли атмосферу, превращая проплывавшие над нами облака в таинственно полыхавшее огненное море. В зависимости от погоды на нас падал порой оранжевый, порой красный или даже синеватый свет. Эта перемена неба была единственным разнообразием, какое предлагал нам вид из окна. В особо холодные ночи небо казалось пропитанным смолой. Тогда сверкающие звезды, сияние которых сдерживали мутные стекла у нас перед глазами, выглядели как игольные проколы на черной ткани, и мы предчувствовали, что вскоре снова произойдет что-то плохое.
In der Zelle neben mir begann Lazarus seinen allabendlichen Monolog.
В соседней камере Лазарь начал свой ежевечерний монолог.
"Wisst ihr was ich heute im Radio gehört habe? Ihr habt es doch auch alle gehört, oder?", posaunte er erbost in die Stille hinaus und warf sich dabei wütend gegen die Gitterstäbe. Der dadurch entstehende Lärm hallte tausendfach von den nackten Wänden der Halle wieder. "Dieses lächerliche Philosophenpack hat in einer Sondersendung darüber debattiert, wie der Begriff "Menschenwürde" eigentlich zu definieren sei".
- Знаете, что я сегодня слышал по радио? Вы ведь все тоже слышали, да? - сердито прокричал он в тишину, яростно бросившись на решетку. Возникший при этом грохот тысячекратно отразился от голых стен коридора. - Эта ничтожная философская сволочь в специальной трансляции обсуждала, как следует определять понятие "человеческое достоинство".
Die Wut, die das Wort "Menschenwürde" in ihm auflodern lies, war nicht zu überhören. Er wuchtete seinen Körper gegen die Zellenwände und stieß einen monströsen Schrei nach dem anderen aus. Unter meinen Füßen bebte der Boden. Lazarus war viel größer und kräftiger als die meisten Insassen; seine Ausbrüche verängstigten uns, und niemand wagte es, ihm zu widersprechen oder seinen Zorn auf sich zu ziehen. Die Wärter traten ihm nach einigen gewaltsamen Zwischenfällen nur noch mit Schlagstöcken bewaffnet gegenüber.
Нельзя было не заметить в его голосе ярость, вызванную словосочетанием "человеческое достоинство". Он бился о стены камеры, то и дело испуская чудовищные крики. У меня под ногами дрожал пол. Лазарь был намного выше и сильнее, чем большинство заключенных, его припадки пугали нас, никто не осмеливался ему перечить и не хотел ощутить на себе его гнев. После нескольких жестоких инцидентов тюремщики подходили к нему, лишь вооружившись дубинками.
Wir hörten ihm schweigend zu.
Мы молча слушали его.
"Einer dieser Kerle hat mit einer Überheblichkeit, bei der mir schlecht geworden ist, behauptet, dass es den Menschen hauptsächlich auszeichnet, sich über Jahrhunderte hinweg seine Würde und Rechte durch blutige Schlachten erkämpft zu haben, und dass ihn dieser Kampf evolutionär von zum Beispiel den Affen unterscheidet. So etwas wie Affenwürde gäbe es wahrscheinlich nicht, hat der Herr Philosoph gesagt. Das muss man sich einmal vorstellen, Affenwürde! Wer kann eigentlich beweisen, dass sich die Bienen vor zweihundert Jahren in einem schrecklichen Krieg nicht auch ihre Würde und Rechte erkämpft hätten? Puschkin, was meinst du?".
- Один из тех типов с надменностью, от которой мне стало плохо, утверждал, что человека прежде всего выделяет то, что на протяжении веков он отвоевывал свое достоинство и права в кровавых сражениях, и что эволюционно эта борьба отличает его от, например, обезьян. Господин Философ сказал, что такой вещи, как обезьянье достоинство, вероятно, не существует. Только представьте, обезьянье достоинство! Кто, собственно, может доказать, что двести лет назад пчелы не отвоевали свое достоинство и права в ужасной войне? Пушкин, что думаешь?
Die aufgeworfene Frage war für mich von rhetorischer Natur, deshalb gab ich keine Antwort.
Этот вопрос показался мне риторическим, поэтому я не ответил.
"Als ob die Menschheit nicht schon verrückt genug wäre", murmelte Lazarus in sich hinein, bevor ihn wieder die Wut packte.
- Будто человечество и без того недостаточно спятило, - пробормотал Лазарь себе под нос, прежде чем его опять охватил гнев.
Er nahm Anlauf und sprang ein weiteres Mal gegen die Gitter seiner Zelle.
Он разбежался и в очередной раз прыгнул на решетку своей камеры.
"Wieso sperrt man mich ein?! Wenn man sich seine Würde erst erkämpfen muss, dann erkämpf ich sie mir eben!", brüllte er verzweifelt.
- Почему меня заперли?! Если достоинство нужно лишь отвоевать, то я отвоюю его! - отчаянно взревел он.
Es war Nacht für Nacht dasselbe schmerzliche Aufbegehren, das nach gut einer Stunde mit dem entkräfteten Zusammenbruch meines Zellennachbarn endete.
Ночь за ночью повторялся тот же протест, который спустя час кончался нервным срывом моего обессиленного соседа.
Ich kann mich nicht daran erinnern, die Anstalt jemals von außen gesehen zu haben.
Я не помню, чтобы когда-нибудь видел учреждение снаружи.
Hier gab es keine Wochentage, keine Monate, und keine Jahreszeiten. Den Ablauf unseres Lebens bestimmten das elektrische Licht und die Aufseher, die wie ferngesteuerte Maschinen durch die Gänge schlichen, die Mahlzeiten brachten, und manchmal wahllos ihre Aggressionen an uns ausließen. Viele von uns begriffen wahrscheinlich nicht einmal, dass sie überhaupt ein Leben in Gefangenschaft fristeten, da sie nichts anderes kannten.
Здесь не было дней недели, месяцев, времен года. Ход нашей жизни определяли электрический свет и надзиратели, которые передвигались по коридорам, будто управляемые машины, приносили еду и иногда без разбору вымещали на нас свою агрессию. Многие из нас, вероятно, даже не понимали, что они влачили свою жизнь в неволе, потому что ничего другого они не знали.
Meine Mutter, die noch in der alten Welt geboren, dann aber hierher gebracht worden war, hat mir vor ihrem Tod Geschichten über ein Leben jenseits der uns umgebenden Gefängnismauern erzählt.
Моя мать, рожденная еще в старом мире, но затем отправленная сюда, перед своей смертью рассказывала мне истории о жизни по ту сторону окружавших нас тюремных стен.
Anfangs soll sie sehr schön gewesen sein; irgendwann habe man aber so viele Unterschiede zwischen arm und reich, dick und dünn, groß und klein gemacht, dass alles schwache und vermeintlich hässliche einfach nicht mehr zu rechtfertigen gewesen wäre. Man hat deshalb damit beginnen müssen, es zu verfolgen, es einzusperren, und umzubringen.
Сначала она, должно быть, была очень красивой. Когда-то между бедным и богатым, толстым и худым, большим и маленьким была такая значительная разница, что всему слабому и предполагаемо некрасивому не могло быть оправдания. Поэтому пришлось начать это преследовать, запирать и убивать.
"Das Beste, was dir heutzutage noch passieren kann, ist, dass du als Baum geboren wirst, und an einem Ort wächst, wo dich außer den Vögeln niemand finden kann", hat meine Mutter immer wieder gesagt.
"Лучшее, что может произойти с тобой в наши дни, это если ты родишься деревом и будешь расти в таком месте, где, кроме птиц, тебя никто не найдет", - все время повторяла мама.
Durch die Erzählungen der älteren Insassen, hatte sich mit der Zeit die Mär von einem von den einen als Paradies glorifizierten, von den anderen als Hölle verdammten Ort verbreitet, mit dem jeder von uns in der Zukunft einmal konfrontiert werden würde. Legenden berichteten von Soldaten und Freiheitskämpfern, die eines Tages alle Schranken überwinden und uns retten würden. Es war von freien Menschen auf der anderen Seite der Mauern die Rede, die mutig genug waren, ihr Leben für alle zu Unrecht eingesperrten Gefangenen der Welt aufs Spiel zu setzen.
Через рассказы старших заключенных распространилась сказка о месте, с которым однажды в будущем столкнется каждый из нас. Одни прославляли его, будто рай, а другие проклинали, будто ад. В легендах говорилось о солдатах и борцах за свободу, которые однажды преодолеют все границы и спасут нас. Речь шла о свободных людях по ту сторону стен, которые были достаточно смелы, чтобы поставить свою жизнь на карту ради всех несправедливо запертых узников мира.
Der Zelleninsasse links neben mir wusste diesbezüglich die interessanteste, wenn auch nebulöseste Geschichte zu erzählen.
Заключенный в камере слева от меня рассказывал самые интересные, хоть и самые неопределенные истории на эту тему.
Sein Name war Lao-Tse, und der charakterliche Unterschied zu Lazarus hätte nicht größer sein können. Er war weitaus ruhiger und bedachter, als der aufbrausende Koloss zu meiner rechten.
Его звали Лао-цзы, и по характеру он был полной противоположностью Лазарю. Он был гораздо спокойнее и осмотрительнее, чем вспыльчивый великан справа от меня.
Nie war er den Wärtern negativ aufgefallen. Den Großteil des Tages verbrachte er damit, in seiner Zelle zu liegen, nachdenklich vor sich hin zu starren und ab und an den einen oder anderen von Weisheit zeugenden Gedanken zu äußern.
Надзиратели никогда не знали его с плохой стороны. Большую часть дня он проводил лежа в своей камере, задумчиво смотрел перед собой и время от времени выдавал ту или иную мудрую мысль.
Eines Nachts hatte mich seine Stimme aus dem Schlaf gerissen.
Одной ночью его голос вырвал меня из сна.
"Hey Puschkin! Puschkin! Hallo!", hatte er so lange geflüstert, bis ich wach war.
- Эй, Пушкин! Пушкин! Эй! - шептал он, пока я не проснулся.
"Was ist?", murmelte ich schlaftrunken und drehte den Kopf in seine Richtung.
- В чем дело? - сонно пробормотал я и повернул к нему голову.
Er sah mich besorgt an; in seine Stirn gruben sich tiefe Falten.
Он озабоченно смотрел на меня, у него на лбу образовались глубокие морщины.
"Weißt du, warum ich niemals frei sein will?"
- Знаешь, почему я никогда не хочу быть свободным?
"Nein, warum nicht?", fragte ich zurück.
- Нет, почему? - спросил я в ответ.
"Weil sie dich nach zwanzig Schritten aufhängen"
- Потому что через двадцать шагов они тебя подвесят.
"Weil sie einen nach zwanzig Schritten aufhängen? Was soll das heißen?".
- Потому что через двадцать шагов подвесят? О чем ты?
Ich verstand den Sinn in Lao-Tses rätselhafter Äußerung nicht und richtete mich auf.
Я не понял смысла загадочной фразы Лао-цзы и сел.
"Sie bieten dir irgendwann die Freiheit an. Wenn du das Angebot annimmst, holen sie dich mit ein paar anderen Dummköpfen in einem gepanzerten Fahrzeug ab und bringen dich weg. Du denkst, die Sache ist gelaufen, und freust dich schon. In Wirklichkeit haben sie dich aber reingelegt", zischte er in der Dunkelheit und erweckte damit mein Interesse.
- Когда-нибудь они предложат тебе свободу. Если ты примешь предложение, они посадят тебя вместе с парой других дураков в бронемашину и увезут отсюда. Ты будешь думать, что все получилось, уже будешь радоваться. Но на самом деле они тебя надули, - прошептал он в темноте и разжег мой интерес.
Ich hatte die Wärter schon so manches Mal dabei beobachten können, wie sie einige Zellen aufgesperrt, und die Gefangenen sich auf den Gängen hatten formieren und dann abmarschieren lassen. Möglicherweise wusste Lao-Tse über den Grund dieses Vorgehens bescheid.
Я уже много раз наблюдал, как тюремщики открывали некоторые камеры, выстраивали заключенных и выводили их. Быть может, Лао-цзы была известна причина происходившего.
"Sie bringen dich auf irgendeinen abgelegenen Parkplatz auf der anderen Seite der Stadt, schmeißen dich dann einfach aus der Karre, raus auf den nassen Asphalt, verstehst du?"
- Они привезут тебя на какую-нибудь отдаленную стоянку на другой стороне города, после чего просто вышвырнут из машины прямо на голый асфальт, ясно?
"Nach fünf Schritten bemerkst du erstmal, dass du überhaupt atmest. Nach zehn Schritten brechen deine Arme, knack – einfach so. Der Schmerz macht dich fast wahnsinnig!"
- Через пять шагов ты впервые замечаешь, что вообще дышишь. Через десять шагов ломаются твои руки, щелк – и все. Боль сводит тебя с ума!
"Es brechen meine Arme? Wieso denn das?".
- Мои руки ломаются? Как так?
Lao-Tse lachte leise und sagte: "Jeder von uns bekommt mehr Last mit auf den Weg gegeben als er überhaupt tragen kann; du setzt mühsam einen Fuß vor den anderen; elf, zwölf, dreizehn, vierzehn und beim fünfzehnten Schritt fallen sie wie die Bestien über dich her, schlagen dich nieder und trampeln auf dir herum, als wärst du der allerletzte Dreck. den sechzehnten Schritt bemerkst du gar nicht; beim siebzehnten packt dich die Panik; achtzehn, der Versuch der Flucht nach vorne; neunzehn, du suchst nach der Richtung - ", Lao-Tse brach den Satz ab und schwieg.
Лао-цзы тихо засмеялся и сказал: - Каждый из нас получает в путь больший груз, чем может унести. Ты с трудом передвигаешь ноги, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, и на пятнадцатом шаге они, будто звери, набрасываются на тебя, валят на землю и топчутся по тебе, словно ты самая последняя грязь. Шестнадцатого шага ты вовсе не замечаешь, на семнадцатом тебя охватывает паника. Восемнадцать, попытка убежать вперед, девятнадцать, ты ищешь нужную сторону... - Лао-цзы оборвал фразу и замолчал.
"Bitte sprich weiter!", die Ungeduld raubte mir fast den Verstand.
- Прошу, продолжай! - нетерпение почти лишило меня рассудка.
"Du legst dich mächtig auf die Schnauze... Nach zwanzig Schritten hängen sie dich auf..."
- Ты падаешь мордой вниз... Спустя двадцать шагов они подвешивают тебя...
Mehr wollte mir Lao-Tse damals nicht mitteilen.
В тот раз Лао-цзы не пожелал рассказать мне больше.
Es war eine Nacht gewesen wie die heutige. Der Himmel war von Pech durchdrängt, es wurde kalt, ich knabberte nervös an meinen Fingernägeln, und ich ahnte instinktiv, dass bald etwas Schlimmes passieren würde.
Была ночь, такая же, как сегодняшняя. Небо было пропитано смолой, становилось все холодней, я нервно грыз ногти и инстинктивно предчувствовал, что скоро произойдет что-то плохое.
