Rizzle Kicks

Об исполнителе

Английский хип-хоп дуэт из Брайтона.

Traveller's Chant (оригинал Rizzle Kicks)

Песнопение путешественника (перевод Евгения)
Last week, I was passenger on a car seat
На прошлой неделе я ехал в машине на пассажирском сиденье,
Thinking of decision's that I made within a heartbeat
Думая о том решении, что я с волнением принял.
She used to make my heartbeat, it usually alarms me
Раньше она заставляла мое сердце биться, это обычно меня тревожит,
Lungs are overworking and I can't breathe
Мои легкие едва справляются, и я не могу дышать.
Yes, I convinced myself I didn't like relationship malarkey
Да, я убедил себя, что мне не нравятся выдумки и ложь в отношениях.
She said, wait you didn't ask me how I felt
Она сказала: "Постой, ты не спросил, что я чувствую."
I said I love that you're a nice girl
Я ответил: "Мне нравится, что ты замечательная девушка,
And I'm sorry but this really wasn't timed well
И, прости, но это было несвоевременно.
It kinda feels like it was maybe a blur
Похоже, это было помутнение рассудка.
Maybe coffee can tell us
Может, мы получим ответ, погадав на кофейной гуще,
But I'd mainly prefer
Но я бы, кажется, больше предпочел
Feel like I've gotta scratch the surface,
Не вдаваться в подробности,
Gotta break it to learn
Должен порвать с этим, чтобы получить урок,
And now I'll multiply the times
И теперь я приумножу в разы
And wish the tables had turned
Желание поменяться с тобой местами."
I call this the traveller's chant
Я называю это песнопением путешественника.
Whether you're sitting on a train or in the back of a car
Сидишь ли ты в поезде или на заднем сиденье машины,
Thinking, maybe it's me, yes I do have places to be
Думаешь, может, это я, да, мне есть еще, где побывать
(got places to be)
(есть еще, где побывать).
And do I start at the end or end at the start
И начинаю ли я в конце или заканчиваю в начале?
In this little bit of time, will I get very far
Далеко ли я пройду за эту крупицу времени?
Maybe it's me, yes I do have places to be
Может, это я, да, мне есть еще, где побывать,
And I'll be there
И я там побываю.
Yes, yeah the other day I was sitting in a train but in other place
Да, на днях я ехал в поезде, но на другом месте.
I was on my way home or maybe some would say
Я направлялся домой, или некоторые сказали бы так.
I was thinking bout the days I wanna run away
Я думал о тех днях, от которых хочу убежать прочь.
I've only really got a couple mates
На самом деле, у меня есть только пара товарищей:
Me, myself and I, how cliché
Я, я сам и я - какая избитая фраза.
Looking out the window, feels like I'm in a film
Я смотрю в окно и кажется, словно я в фильме.
Director, producer and as it happens, I'm the main character
Режиссер, продюсер и, между прочим, главный герой.
Yeah, my own little feature, link soundtrack, me
Да, мой собственный небольшой фильм, включая саундтрек, меня
And whatever's in my speakers then
И все, что звучит из моих колонок.
I'd rather not be held accountable
Лучше бы на меня не возлагали ответственность.
I bank on peoples feelings,
Я делаю ставку на чувства людей,
It's no wonder why I'm feeling spent
Неудивительно, что я чувствую себя выдохшимся.
Yeah and in a deeper sense,
Да, и в более глубоком смысле,
Sometimes I need the rain
Иногда мне нужен дождь,
That helps me kinda clean my head
Который помогает мне прояснить свои мысли.
The sun's an easy friend
Солнце - излишне уступчивый друг.
I'm thinking maybe the duration of my journey
Думаю, может, продолжительность моего путешествия
Helped me reconnect my feelings
Помогла мне восстановить мои ощущения.
I call this the traveller's chant
Я называю это песнопением путешественника.
Whether you're sitting on a train or in the back of a car
Сидишь ли ты в поезде или на заднем сиденье машины,
Thinking, maybe it's me, yes I do have places to be
Думаешь, может, это я, да, мне есть еще, где побывать
(got places to be)
(есть еще, где побывать).
And do I start at the end or end at the start
И начинаю ли я в конце или заканчиваю в начале?
In this little bit of time, will I get very far
Далеко ли я пройду за эту крупицу времени?
Maybe it's me, yes I do have places to be
Может, это я, да, мне есть еще, где побывать,
And I'll be there
И я там побываю.
Oh oh oh oh, yeah
О-о-о-о, да.
Oh oh oh oh, I'll be there
О-о-о-о, я буду там.
Oh oh oh oh, I got places to be
О-о-о-о, мне есть еще, где побывать,
And I'll be there
И я там побываю.
I call this the traveller's chant
Я называю это песнопением путешественника.
Whether you're sitting on a train or in the back of a car
Сидишь ли ты в поезде или на заднем сиденье машины,
Thinking, maybe it's me, yes I do have places to be
Думаешь, может, это я, да, мне есть еще, где побывать
(got places to be)
(есть еще, где побывать).
And do I start at the end or end at the start
И начинаю ли я в конце или заканчиваю в начале?
In this little bit of time, will I get very far
Далеко ли я пройду за эту крупицу времени?
Maybe it's me, yes I do have places to be
Может, это я, да, мне есть еще, где побывать,
And I'll be there [x2]
И я там побываю. [x2]

Поделиться переводом песни

Другие песни Rizzle Kicks