Rizzle Kicks

Об исполнителе

Английский хип-хоп дуэт из Брайтона.

Mama Do the Hump (оригинал Rizzle Kicks)

Танцуй хамп, мама! (перевод Алекс из Москвы)
Yo coming in with a sound fresher than cut grass (fun starts)
Йоу! Я вхожу под звук, который свежее, чем скошенная трава (веселье начинается!)
Second that we enter if you must ask (rush past)
В ту секунду, когда мы входим, задавайте свои вопросы, если вам нужно (ну же!),
Like you've forgotten your mind
Как будто вы потеряли голову,
Or the drivers all up your face like can I see your bus pass!?
Или как будто водители перед вашим носом с вопросом: "Можно Ваш проездной?"
Huh naaa
Ха-а, не-ет!
We just wanna lickle rhyme bruv
Мы просто хотим немного ритма, братан!
Call me what you want but you should not call it a night love
Скажи мне, чего ты хочешь, только не называй это ночной любовью.
And I might just join the mile high club
Я бы присоединился к The mile high club, 1
Only problem being that I couldn't give a flying f**k!
Да одна проблема: я ни на кого не запал.
Yeah lemme touch back down
Да-а, дай мне потрогать задницу,
Slap her on the bum until it
Шлепнуть ее по булкам, пока
Comes back round
Она крутится.
Half a rooms like OI what's this all about, with the other hand jizzing
Полкомнаты такие: "Эй! Что всё это значит?" – а сами "дёргают" другой рукой.
I love that sound
Я люблю этот звук!
A yeah yeah, I love that sound
О, да-а, да-а, я люблю этот звук,
A yeah yeah I love that sound
О, да-а, да-а, я люблю этот звук.
So flick your fag butts at once on a mad one like
Так что живо оторви свой зад и давай зажигай!
Yeah your mama can hump
Да-а, твоя мама 2умеет танцевать хамп! 3
[Chorus:]
[Припев:]
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, крошка, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Yo it's been a long week
Йоу! Это была длинная неделя.
How I've got this much energy is beyond me
И откуда только во мне столько энергии?
I just want all of these girls to be on me
Я хочу, чтобы каждая из этих девочек скакала со мной,
And maybe even one of them could be Beyoncé
И даже, может быть, чтобы одной из них была Бейонсе!
We ain't gonna pack that rap noise in
Мы не собираемся превращать рэп в шум,
All of that cheesy stuff, clap clap sing
Во все эти дешевые штучки, типа: "Я пою, а вы хлопайте в такт".
And we're gonna burn some calories
Мы будем сжигать калории
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
Ain't over till a fat boy slims mama
Пока жирный парень не похудеет, 4мама.
[Chorus:]
[Припев:]
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, крошка, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Yeah knock a rum back down
Да-а, пропусти стаканчик рома!
Bust a little jiggy as the
Отплясывай под
Drum track pounds
Ритмы ударных.
Half the room are just making their own crowd with
Полкомнаты просто толпится, тогда как
The other half jiving
Другая половина просто болтает.
I love that sound, a yeah yeah
Я люблю этот звук, о, да-а, да-а!
I love that sound, a yeah yeah
Я люблю этот звук, о, да-а, да-а!
I love that sound
Я люблю этот звук.
So flick you fag butts at once in a mad one like
Так что живо оторви свой зад и давай зажигай!
Yeah yeah your mama can hump
Да-а, твоя мама умеет танцевать хамп!
[Chorus:]
[Припев:]
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, крошка, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
When we step in to the room everybody makes a pathway
Когда мы входим в комнату, все расступаются,
Cause you know RK make the dance change
Потому что вы знаете: с RK 5будут другие танцы.
And we rule that crowd
Мы управляем толпой
And we dont change pace at the half way
И не меняем темп на полпути.
We we, we keep it moving
Мы, мы, мы заставляем ее двигаться,
We we, we hold it down
Она у нас в руках.
Can't stop
Без остановки,
Break sweat
Чистый брейк,
No loosing
Только победа.
Yes
Да!
Nobody gonna take my crown
Никому не отнять у меня корону,
Hold back
Я держу ее крепко!
Na na na na never gonna happen
Нет, нет, нет, нет, этому не бывать!
Go back
Отступись!
Na na na na never gonna happen
Нет, нет, нет, нет, этому не бывать!
Especially when its all packed out
Особенно когда здесь столько народу.
Crowd shouting out
Толпа вопит –
Yeah, I love that sound
Да-а, я люблю этот звук!
A yeah yeah I love that sound
О, да-а, да-а, я люблю этот звук,
A yeah yeah I love that sound
О, да-а, да-а, я люблю этот звук.
So flick your fag butts at once on a mad one like
Так что живо оторви свой зад и давай зажигай!!
Yeah your mama can hump
Да-а, твоя мама умеет танцевать хамп!
[Chorus:]
[Припев:]
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, крошка, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
Mama do the hump mama do the hump hump, mama
Мама, танцуй хамп, мама, танцуй хамп, танцуй хамп, мама!
Won't you please let me do the hump hump
Пожалуйста, давай танцевать хамп, танцевать хамп?
DO THE HUMP!
ТАНЦУЙ ХАМП!

1 - The mile high club – сленговый термин, объединяющий людей, которые занимались сексом в самолете на высоте не менее одной мили.

2 - В клипе на песню снимается мама Джордана Стивенса, поэтому можно предположить, что кроме обычных для хип-хоп-текстов значений "девушка", "физически привлекательная женщина" слово mama может переводиться в своем прямом смысле: "мама".

3 - В оригинале: hump – в американской клубной культуре (преимущественно), особый танцевальный прием, когда один танцующий подходит к другому сзади (обычно, неожиданно) и производит т.н. jump 'n hump – движение торсом, имитирующее половой акт. В широком смысле hump – танец, включающий в себя как элемент подобное движение.

4 - В оригинале: till a fat boy slims – намек на музыканта Fatboy Slim, который является продюсером песни.

5 - То есть с группой Rizzle Kicks.

Поделиться переводом песни

Другие песни Rizzle Kicks