Rizzle Kicks

Об исполнителе

Английский хип-хоп дуэт из Брайтона.

Lost Generation (оригинал Rizzle Kicks)

Потерянное поколение (перевод Алекс из Москвы)
I said I'm living in a lost generation
Говорю вам: я из потерянного поколения,
I said I'm living in a lost generation
Говорю вам: я из потерянного поколения.
I've got my heart
У меня есть сердце,
I've found my soul
Я обрел свою душу,
I'm living
Я живу,
I'm living
Я живу,
I'm living life man
Я человек, живущий своей жизнью.
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Switch on the TV
Включаю TV,
They keep it real
Там всё веселятся,
But not in that way
Но как-то тупо.
I turn the channel
Переключаю канал,
And just see somebody's life displayed
Смотрю, кто-то выставляет свою жизнь напоказ:
Awkward pauses and dodgy moments
Затянувшиеся паузы и неловкие моменты...
I smile it keeps me sane
Я улыбаюсь: это заставляет меня забыть о своих проблемах.
Reality TV is morphine
Реалити-шоу – это морфий.
Give me that now
Дайте мне его!
Let me ease the pain
Облегчите мою боль!
(Oh yeah)
(О, да-а!)
Man, talent shows
Братан, на шоу талантов
I seen some of our friends
Я видел, как некоторые наши друзья
Go and beat their targets
Шли и перевыполняли свои планы.
I've also seen careers end
Но я видел и как летели карьеры,
When they ain't even really started
Даже не успев начаться.
Jeremy Kyle got the nation laughing
Джереми Кайл 1заставил всех смеяться
At the other people's expense
Над расходами других людей.
Somebody tell that guy
Кто-нибудь, скажите этому парню,
That we hate him too
Что мы его тоже ненавидим!
We are not his friends
Он нам не товарищ.
Hashtag trend
Хэштег-тренд, 2
We make people go clap, clap yeah
Мы срываем хлоп-хлоп, да-а!
When I heard people buy views
Когда я узнал, что люди покупают просмотры, 3
I was more confused
Я опупел больше,
Than all John Terry's black friends
Чем все темнокожие друзья Джона Терри. 4
Watch your mouth son!
Фильтруй базар, сынок!
Hashtag trend
Хэштег-тренд,
Oi big brothers in the house now, yeah
Эй, большие братья 5уже дома, да-а!
I said
Я говорю:
Screw the voting and talking
На фиг голосования и обсуждения!
I just wanna see people fight and have sex
Я хочу видеть, как народ махается и тр*хается!
So let's
Так что поехали!
[Hook:]
[Хук:]
Say hey (hey)
Скажи "хей!" (хей!)
I'm living
Я живу,
I'm living life man
Я живу своей жизнью!
Say hey (hey)
Скажи "хей!" (хей!)
I'm living
Я живу,
I'm living life
Я живу своей жизнью!
I've got my heart
У меня есть сердце,
I've found my soul
Я обрел свою душу,
I'm living
Я живу,
I'm living
Я живу,
I said I'm living in a lost generation
Говорю: я живу среди потерянного поколения,
I said I'm living in a lost generation
Говорю: я живу среди потерянного поколения.
I've got my heart
У меня есть сердце,
I've found my soul
Я обрел свою душу,
I'm living
Я живу,
I'm living
Я живу,
I'm living life man
Я человек, живущий своей жизнью.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna have fun
Я хочу веселиться,
Let me feel the music
Дайте мне чувствовать музыку.
I hope you realize how dumb you sound
Надеюсь, вы сами понимаете, как глупо это звучит,
When you call us stupid
Когда вы обзываете нас дураками.
I wanna drive to work, hear this beat
Мне нужен драйв для работы, я хочу слышать ритм
And make my dreams come true
И реализовать свою мечту.
Keep it up man
Так держать, чувак!
A beat like this reminds my heart what to do
Этот ритм напоминает моему сердцу, что делать.
Salute
Салют!
I want you to feel useless baby
Я хочу, чтобы ты была как выжатый лимон, крошка!
That's right, every bad boy should
Именно! Все плохие мальчики ведут себя так.
And damn right
Ты чертовски права:
I'm a slut, you know this
Я по**скушка, ты знаешь это,
But I'm a boy, it's all good
Хоть я и парень. Всё нормал!
Take snaps of me, I'm an icon
Щелкни меня, ведь я икона,
Standing here in my shades
Когда стою здесь в своих темных очках.
Oi be someone
Эй, надо быть кем-то!
If you beg to be followed
Если умоляешь, чтобы у тебя были последователи,
Then you've lost your way
Значит, ты сбился с пути.
Hashtag trend
Хэштег-тренд,
We make people go clap, clap yeah
Мы срываем хлоп-хлоп, да-а!
Why is everybody so PC
Почему все такие политкорректные?
It's not my fault if you offence
Разве я виноват, что ты хамло?
Watch your mouth son!
Фильтруй базар, сынок! 6
Hashtag trend
Хэштег-тренд.
What's wrong if a girl loves sex
Что плохого, если девочка любит секс?
It's only wrong if it's not with you
Плохо, если она не хочет его с тобой!
So maybe you should get better in bed
Так что, может, тебе стоит быть получше в постели?..
(You naughty boy)
(Плохой мальчик!..)
[Hook:]
[Хук:]
Say hey (hey)
Скажи "хей!" (хей!)
I'm living
Я живу,
I'm living life man
Я живу своей жизнью!
Say hey (hey)
Скажи "хей!" (хей!)
I'm living
Я живу,
I'm living life
Я живу своей жизнью!
I've got my heart
У меня есть сердце,
I've found my soul
Я обрел свою душу,
I'm living
Я живу,
I'm living
Я живу,
I said I'm living in a lost generation
Говорю: я живу среди потерянного поколения
I said I'm living in a lost generation
Говорю: я живу среди потерянного поколения.
I've got my heart
У меня есть сердце,
I've found my soul
Я обрел свою душу,
I'm living
Я живу,
I'm living
Я живу,
I'm living life man
Я человек, живущий своей жизнью.

1 - Джереми Кайл – американский шоумен, ведущий The Jeremy Kyle Show.

2 - Rizzle Kicks хотят сказать, что они активно обсуждаются в социальных сетях (прежде всего, в Twitter).

3 - имеется в виду практика покупки просмотров на YouTube с целью раскрутки видео.

4 - намек на скандал вокруг капитана футбольного клуба "Челси" Джона Терри, который на матче против "Куинз Парк Рейнджерс" назвал его защитника Энтона Фердинанда "ё**ной чёрной п***ой", за что подвергся шквалу критики и судебному разбирательству по обвинению в расизме. Масла в огонь подливал тот факт, что в составе самого "Челси" традиционно играет немало чернокожих футболистов.

5 - участники дуэта Rizzle Kicks имеют в виду себя (не будучи братьями).

6 - снова месседж Джону Терри.

Поделиться переводом песни

Другие песни Rizzle Kicks