Переводы песен
Рейтинг переводов
Переводы по темам
Переводы песен
Рейтинг переводов
Переводы по темам
Пользовательское оглашение
Обратная связь
Политика конфиденциальности
Правообладателям
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Найти
Главная
>
Переводы песен
>
Пиріг і Батіг
>
Гаї Шумлять
Текст и перевод песни
Гаї Шумлять
(оригинал Пиріг і Батіг)
Рощи шумят
(перевод
Елена Догаева
)
Гаї шумлять —
Рощи шумят -
1
Я слухаю.
Я слушаю.
Хмарки біжать —
Облака бегут -
Милуюся.
Любуюсь.
Милуюся-дивуюся,
Любуюсь, удивляюсь:
Чого душі моїй
Почему душе моей
так весело.
Так весело?
Гей, дзвін гуде —
Эй, звон гудит
Іздалеку.
Издалека,
Думки пряде —
Мысли прядет
Над нивами.
Над нивами,
Над нивами-приливами,
Над нивами, приливами
Купаючи мене
Купая меня,
мов ластівку.
Как ласточку.
Я йду, іду —
Я иду, иду,
Зворушений.
Умиленный,
Когось все жду —
Кого-то все жду,
Співаючи.
Напевая,
Співаючи-кохаючи
Напевая, любя
Під тихий шепіт трав
Под тихий шепот трав
голублячий.
Голубящий.
Щось мріє гай —
О чем-то мечтает роща
Над річкою.
Над рекой.
Ген неба край —
Далекий неба край,
Як золото.
Как золото.
Мов золото — поколото,
Как золото расколотое
Горить-тремтить ріка,
Горит, дрожит река,
як музика.
Как музыка.
1 - Автор текста - Павло Тычина, стихотворение написано в 1914 году.
Поделиться переводом песни
Другие песни Пиріг і Батіг
Гаї Шумлять
Популярные переводы
Adam
–
Zhurek
Eminem
–
Mockingbird
Fitz And The Tantrums
–
Out of My League
Calvin Harris
–
Summer
Glass Animals
–
Heat Waves
Yeat
–
If We Being Rëal
2Pac
–
All Eyez on Me
twocolors
–
Stereo
Francoise Hardy
–
Tous Les Garçons Et Les Filles
G-Eazy & Halsey
–
Him & I
Sofia Rotaru
–
Червона рута
Ghost
–
Pro Memoria
Khrystyna Soloviy
–
Тримай
Hans Zimmer
–
Now We Are Free*
Daddy Yankee
–
Gasolina
Новые переводы
Temptations, The
–
Respect Yourself
Temptations, The
–
Love Woke Me Up This Morning
Temptations, The
–
Let It Be Me
Temptations, The
–
I'll Keep My Light in My Window
Saltatio Mortis, Peyton Parrish & Cristina Scabbia
–
We Might Be Giants
Temptations, The
–
How Sweet It Is (To Be Loved by You)
Royal Republic
–
Sha - La - La - Lady
Royal Republic
–
Freakshow
Royal Republic
–
Boots
Temptations, The
–
You Don't Love Me No More*
Temptations, The
–
That's the Way Love Is
Temptations, The
–
Running Away (Ain't Gonna Help You)
Temptations, The
–
Message from a Black Man
Temptations, The
–
It's Your Thing*
SHERSTIUK
–
Дякую