Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Way Down (оригинал Elvis Presley)

Там (перевод Алекс из Москвы)
Babe, you're getting closer
Детка, ты приближаешься ко мне,
The lights are goin' dim
Свет гаснет...
The sound of your breathin'
Звук твоего дыхания
Has made the mood I'm in
Ввёл меня в особое состояние.
All of my resistance
Все моё сопротивление
Is lying on the floor
Пало.
Taking me to places
Я оказался там,
I've never been before
Где я никогда не был.


Ooh, and I can feel it,
О, я чувствую это,
Feel it, feel it, feel it
Чувствую это, чувствую это, чувствую это...


Way down where the music plays
Там, где играет музыка,
Way down like a tidal wave
Там, словно волна прилива,
Way down where the fires blaze
Там, где горят огни,
Way down, down, way, way on down
Там, там, там,
Way on down
Там...


Ooh, my head is spinnin'
О, моя голова кружится,
You got me in your spell,
Ты очаровала меня.
A hundred magic fingers
Сотня волшебных пальцев,
A swhirling carousel
Кружащаяся карусель...
The medicine within me
Во мне лекарство,
No doctor could prescribe
Которое не выпишет ни один врач.
Your love is doing something
Твоя любовь творит что-то,
That I just can't describe
Что я не могу описать.


Ooh, and I can feel it,
О, я чувствую это,
Feel it, feel it, feel it
Чувствую это, чувствую это, чувствую это...


Way down where the music plays
Там, где играет музыка,
Way down like a tidal wave
Там, словно волна прилива,
Way down where the fires blaze
Там, где горят огни,
Way down, down, way, way on down
Там, там, там,
Way on down
Там...


Hold me again,
Обними меня снова, так крепко,
As tight as you can
Как ты только можешь.
I need you so,
Ты так нужна мне!
Baby, let's go
Детка, пойдём


Way down where it feels so good
Туда, где хорошо,
Way down where I hoped it would
Туда, где я надеялся, что так будет,
Way down where I never could
Туда, куда я никогда не попаду,
Way down, down, way, way on down
Туда, тужа, туда, туда,
Way on down, way on down
Туда, туда...

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley