I slept with Sable when she was 13
Я переспал с Сейбл, когда ей было 13 лет,
1Her parents were too rich to do anything
Ее родители были слишком богаты, чтобы что-либо сделать,
She rocked her way around LA
Она продвигала себя в Л.А.,
2'Til a New York Doll carried her away
Пока от "Нью-Йорк Доллс" совсем не потеряла голову.
3Now he was blond and she was dark
Теперь он стал блондином, а она – брюнеткой,
They called him Thunder 'cause he had the spark
Его прозвали "Тандер", потому что в нем была искорка,
4The dream he dreamed was straight and pure
Его мечты были искренними и бескорыстными,
But the confusion of life was gonna get him for sure
Но хаос в жизни несомненно достал его.
They shared their clothes and their cowboy boots
Они менялись своей одеждой и ковбойскими ботинками,
Left them all over the floor while they dyed their roots
Разбрасывали их по полу, пока красили волосы,
They live the dream and they went non-stop
Они жили мечтой и никогда не останавливались,
They did ok 'til the band broke up
У них все получалось, пока группа не распалась.
Unfortunately, the needle broke
К несчастью, игла сломала
Their rock and roll love like a bicycle spoke
Их рок'н'рольную любовь как спицу велосипеда,
I found her in a back street with her looks half gone
Я встретил ее в подворотне, она выглядела еле живой,
She was sellin' something that I was on
Она торговала тем, что мне было нужно.
Now Thunder and me did not part friends
Мы с Тандером расстались не друзьями,
What we did once, I wouldn't do again
То, что мы когда-то творили, я повторять не стал бы,
So he stayed with the pure dream and followed the moon
Он остался верен своей мечте и шел за луной,
'Til the drugs in his body made his mind a cartoon
Пока наркотики рождали глюки в его голове.
So a few years later, Thunder died broke
Несколько лет спустя, Тандер умер в нищете,
Sable had a baby back at her folks'
Сэйбл родила ребенка, вернувшись к родителям,
Me, I went straight and serious, too
Я тоже протрезвел и стал серьезным,
There wasn't much else that I could do
Это все, что мне оставалось.
So now that I'm straight, I'm settled, too
В конце концов я стал чист и у меня все наладилось тоже,
I eat and I sleep and I work like you
Я ем, сплю и работаю, как и ты,
I got lots of feelings, but I hold them down
У меня осталось много чувств, но держу я их в себе,
That's a way I cope with this shitty town
Так я выживаю в этом дерьмовом городе.
* Припев песни переведен дословно. Однако судя по событиям, рассказанным в песне, он может иметь несколько значений, основным из которых является: не суди слишком, прослушай и отпусти.
1 – Речь идет о Сейбл Стар (настоящее имя – Сэйбл Хэй Шилдс (15 августа 1957 — 18 апреля 2009)) – одна из наиболее известных в 1970-х гг в Лос-Анджелесе фанаток и тусовщиц (т.н. групи), стремившаяся переспать с каждой известной "рок-звездой".
2 – Л.А. – сокр. Лос-Анджелес.
3 – New York Dolls – американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1971 году Сильвеном Сильвеном, Билли Мурсиа и Джонни Тандерсом (настоящее имя – Джон Энтони Гензале, младший). В песне рассказывается в том числе про отношения Джонни Тандерса и Сейбл Стар.
4 – Тандер (от английского thunder – гром). Согласно открытым источникам, псевдоним был заимствован у супергероя Джонни Сандера из комиксов от DC Comics.
