Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Pledging My Love (оригинал Elvis Presley)

Клянусь в своей любви (перевод Алекс из Москвы)
Forever my darling our love will be true
Наша любовь, моя дорогая, будет настоящей вечно.
Always and forever I'll love only you
Я буду любить только тебя веки вечные.
Just promise me darling your love in return
Просто пообещай мне, дорогая, в ответ свою любовь.
May this fire in my soul dear forever burn
Пусть этот огонь в моей душе, дорогая, горит вечно.


My heart's at your command dear
Только скажи, дорогая, и моё сердце
To keep love and to hold
Будет хранить и беречь нашу любовь.
Making you happy is my desire dear
Моё желание – делать тебя счастливой, дорогая.
Keeping you is my goal
Хранить тебя – моя цель.


I'll forever love you
Я вечно буду любить тебя
For the rest of my days
До конца дней,
I'll never part from you
Я никогда не расстанусь с тобой
Or your loving ways
И с твоей любовью.
Just promise me darling your love in return
Просто пообещай мне, дорогая, в ответ свою любовь.
May this fire in my soul dear forever burn
Пусть этот огонь в моей душе, дорогая, горит вечно.


My heart's at your command dear
Только скажи, дорогая, и моё сердце
To keep love and to hold
Будет хранить и беречь нашу любовь.
Making you happy is my desire dear
Моё желание – делать тебя счастливой, дорогая.
Loving you is my goal
Любить тебя – моя цель.


I'll forever love you
Я вечно буду любить тебя
For the rest of my days
До конца дней,
I'll never part from you
Я никогда не расстанусь с тобой
Or your loving ways
И с твоей любовью.
Just promise me darling your love in return
Просто пообещай мне, дорогая, в ответ свою любовь.
May this fire in my soul dear forever burn
Пусть этот огонь в моей душе, дорогая, горит вечно.

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley