Van Canto

Об исполнителе

Немецкая а капелла метал-группа, основанная в 2006 году. Исполняет музыку в стиле, названном самими участниками «а капелла хироу металл». Группа состо... Читать далее

I Am Human (оригинал Van Canto)

Я человек (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
As soon as a new day arrives
Как только забрезжит новый день,
I reorder my life
Я начну свою жизнь с чистого листа,
Walking on a million roads at a time
Пойду по миллионам новых путей сразу.
There is no end to see
Здесь впереди не увидеть конца,
Still I'm following me
Пока я следую за собой,
Keen on where I get to finally be
Стремясь к пункту назначения.
What was done is done
Что сделано, то сделано,
I built my life upon
Я возвел свою жизнь заново,
Every breath that I take
И о каждом сделанном вздохе
There will be no regret
Мне не придется сожалеть потом,
As long as I won't forget
Пока я помню о
That one decision to make.
Единственном решении, которое должен принять.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
Still I hope things change to better
Пока верю, что могу изменить всё к лучшему.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
I have come to be forevermore
Я буду человеком на веки вечные...
Tell me I'm not doing right
Ты говоришь мне, что я всё делаю не так
That I'm diverging inside
И что допускаю раскол внутри себя,
Still I'm able to turn days into nights
А я всё еще могу превращать дни в ночи.
The best decision of mine
Лучшее решение, что я принял -
Living to intensify
Это жить стремительно
And to give it more than just one try
И показать нечто большее, чем просто попытка.
So what was done is done
Что сделано, то сделано.
I built my life upon
Я заново возвёл свою жизнь,
Every breath that I take
И о каждом сделанном вздохе
There will be no regret
Мне не придется сожалеть потом,
As long as I won't forget
Пока я помню о
That one decision to make
Единственном решении, которое должен принять.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
Still I hope things change to better
Пока верю, что могу изменить всё к лучшему.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
I have come to be forevermore
Я буду человеком на веки вечные...
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
Still I hope things change to better
Пока верю, что могу изменить всё к лучшему,
Am I godlike?
Подобен ли я богу?
A non-believer?
Скептик ли я?
Am I strong and still get weaker?
Силен ли я или допускаю слабости?
Bring the light to deepest darkness
Привношу света в беспросветную тьму,
Coldest nights will end to start this
Холодным ночам пришел конец.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
I have come to be forevermore
Я буду человеком на веки вечные...
From a storm to come
От надвигающегося шторма
To a deed undone
К законченному свершению -
I'll always be under burning suns
Я всегда буду под палящими солнцами!
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
Still I hope things change to better
Пока верю, что могу изменить всё к лучшему.
Am I godlike?
Подобен ли я богу?
A non-believer?
Скептик ли я?
Am I strong and still get weaker?
Силен ли я или допускаю слабости?
Bring the light to deepest darkness
Привношу света в беспросветную тьму,
Coldest nights will end to start this
Холодным ночам пришел конец.
I am human
Я человек
Will be forever
И буду человеком всегда,
I have come to be forevermore
Я буду человеком на веки вечные...
I Am Human
Я - человек* (перевод Dead_Messiah)
As soon as a new day arrives
С восходом этих новых сердец
I reorder my life
Реализуюсь вовек,
Walking on a million roads at a time
Я во многих сферах, Отец.
There is no end to see
И нет смысла узреть,
Still I'm following me
И нет слов, чтобы сказать,
Keen on where I get to finally be
Где расстались душа и тело моё..
What was done is done
И чтоб я не натворил,
I built my life upon
И чтоб ты не говорил,
Every breath that I take
Не вернусь никогда...
There will be no regret
И мне не сожалеть,
As long as I won't forget
Пока не буду я петь,
That one decision to make
Чтоб одно желанье согреть...
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
Still I hope things change to better
И я в чудо верю свято...
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
I have come to be forevermore
Я пришёл, чтоб быть здесь вечно.
Tell me I'm not doing right
Скажи, что делал не так,
That I'm diverging inside
Скажи, и я задам такт,
Still I'm able to turn days into nights
И я буду всю ночь молитву читать.
The best decision of mine
Но будет лучше всего,
Living to intensify
Родиться всем заново
And to give it more than just one try
И дать всем ещё один чёртов шанс.
So what was done is done
И чтоб я не натворил
I built my life upon
И чтоб ты не говорил,
Every breath that I take
Не вернусь никогда..
There will be no regret
И мне не сожалеть,
As long as I won't forget
Пока не буду я петь
That one decision to make
Чтоб одно желанье согреть..
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
Still I hope things change to better
И я в чудо верю свято...
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
I have come to be forevermore
Я пришёл, чтоб быть здесь вечно.
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
Still I hope things change to better
И я в чудо верю свято...
Am I godlike?
Богоподобен?
A non-believer?
Иль атеист я..?
Am I strong and still get weaker?
Я силён иль всё ж слабею?
Bring the light to deepest darkness
Я проснулся холодной ночью
Coldest nights will end to start this
В страхе, что я всё ж не вечен...
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
I have come to be forevermore
Я пришёл, чтоб быть здесь вечно.
From a storm to come
Из тепла во льды -
To a deed undone
Не избежать беды..
I'll allways be under burning suns
Но буду я под Луной ВСЕГДА..!
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
Still I hope things change to better
И я в чудо верю свято...
Am I godlike?
Богоподобен?
A non-believer?
Иль атеист я..?
Am I strong and still get weaker?
Я силён иль всё ж слабею?
Bring the light to deepest darkness
Я проснулся холодной ночью
Coldest nights will end to start this
В страхе, что я всё ж не вечен...
I am human
Человек я,
Will be forever
И буду завтра,
I have come to be forevermore
Я пришёл, чтоб быть здесь вечно.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни Van Canto