Van Canto

Об исполнителе

Немецкая а капелла метал-группа, основанная в 2006 году. Исполняет музыку в стиле, названном самими участниками «а капелла хироу металл». Группа состо... Читать далее

Lost Forever (оригинал Van Canto)

Заблудился навсегда (перевод Владислав Быченков из Москвы)
Might be I am lost
Быть может, я заблудился...
There is no reason, no sense
Без каких-либо причин, глупо,
I'm caged in prisons my consciousness built
Я стал заложником своего сознания,
Always in fearful defense
Всегда в страшной обороне, я
Always pretending that my will's fulfilled
Всегда притворяюсь, что воля моя исполнена
I have to somehow break out
Мне нужно как-то вырваться,
I have to fight for the freedom to be
Я должен бороться за свободу,
What is this life all about?
В чем смысл моей жизни?
I have to fight for the right to be free
Я должен биться за право быть свободным
And so you wonder what have you become?
Так ты задаешься вопросом, кем ты стал?
Might be I am lost forever
Может быть, я навсегда заблудился,
Still I'm here to carry on
Но я все же здесь, чтобы двигаться вперед,
Even though the road is wayless
Хотя по дороге нельзя пройти,
I won't doubt, I'm marching on
Я не усомнюсь, я пойду вперед.
Might be that I'm lost forever
Может быть, я навсегда заблудился,
Walking somewhere far beyond
Блуждая где-то далеко,
As long as I roam I don't care
Но пока я блуждаю - мне все равно,
To be lost forevermore
Навсегда ли я заблудился...
There was a need to be true
Была нужда в правде,
I had been hunting for aims that were lies
Я устремлялся к целям, которые оказались ложью,
There is no need to be you
Нет нужды быть тобою,
You walk on beaten paths until you die
Ты будешь идти по тернистому пути, пока не умрешь,
I went ahead just to see
Я пошел вперед и понял:
What I would find there was worth fighting for
За то, что я нашел, стоило бороться.
I went ahead to be me
Я пошел вперед, чтобы обрести себя
And to return to my heart, to my core
И вернуться к своему сердцу, моей сути
Remain in silence, save your words for us
Молчи, прибереги слова для нас,
Until the end of time we wander
До конца времен мы
Roaming to be lost
Бродим и потом теряемся
Might be I am lost forever
Может быть, я навсегда заблудился,
Still I'm here to carry on
Но я все же здесь, чтобы двигаться вперед,
Even though the road is wayless
Хотя по дороге нельзя пройти,
I won't doubt, I'm marching on
Я не усомнюсь, я пойду вперед.
Might be that I'm lost forever
Может быть, я навсегда заблудился,
Walking somewhere far beyond
Блуждая где-то далеко,
As long as I roam I don't care
Но пока я блуждаю - мне все равно,
To be lost forevermore
Навсегда ли я заблудился...

Поделиться переводом песни

Другие песни Van Canto