Du fühlst dich einsam,
Так одиноко,
Dein Blick starrt in die Ferne wie im Traum,
Твой взгляд направлен вдаль, всё словно сон.
Um dich herum pulsiert das Leben,
Ты ощущаешь ритм жизни,
Doch du merkst es kaum.
Но не важен он.
Siehst du es dort am Horizont,
Ты смотришь лишь на горизонт,
Die Sonne treibt hinter den Mond,
Где солнце за луной плывёт,
Oh, schwarze Sonne schenk` uns Leben,
"О Солнце чёрное, прошу я,
Denn nur du kannst es uns geben.
Только ты нам жизнь даруешь".
Herr, lass die schwarze Sonne auf uns scheinen,
Чёрное солнце пусть для нас сияет,
Pechschwarze Tränen auf uns hinunter weinen.
Чёрной смолою нам слёзы проливает.
Du bist so traurig,
Тебе так грустно,
Dein Herz es schlägt,
И сердца стук
Doch du kannst es nicht spür`n,
Не можешь ощущать,
In deine Augen schießen Tränen,
Глаза наполнены слезами,
Du hast nichts mehr zu verlier`n.
Больше нечего терять.
Siehst du wie dort am Firmament,
Ты смотришь лишь на небосвод,
Die dichte Wolkendecke brennt,
Где туч горящих хоровод,
Oh, schwarze Sonne schenk` uns Regen
"О Солнце чёрное, прошу я,
Denn nur du kannst ihn uns geben.
Только ты нам дождь даруешь".
Herr, lass die schwarze Sonne auf uns scheinen,
Чёрное солнце пусть для нас сияет,
Pechschwarze Tränen auf uns hinunter weinen.
Чёрной смолою нам слёзы проливает.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
