Symphonity

Evening Star (оригинал Symphonity)

Вечерняя звезда
I see the light, piercing the night
Я вижу свет, пронзающий ночь.
The evening star, a dark horizon
Вечерняя звезда, темный горизонт,
Oh, it's so clear, still it's not near
Ох, она так ясно светит, хоть и не близка,
Shines so far away...
Сияет издалека...
I see the light, burning, so bright
Я вижу свет – пылающий и такой яркий,
But this time there's no space for wonders
Но на этот раз нет места чудесам.
Yes, it's all clear, no hope, not near
Да, и так ясно, что это безнадежно и неблизко,
Lies so far away...
Она так далеко...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been counting those passing years, time goes by
Я перебирал прошедшие годы, время идет своим ходом.
Am I foredoomed to loneliness? Won't you tell me?
Обречен ли я на одиночество? Может, ты ответишь мне?
I've been drowning in my own tears, still I cry,
Я тонул в своих собственных слезах, и я все еще плачу,
Feel the presence of weariness... won't you heal me?
Чувствую усталость... Может, ты исцелишь меня?
Time goes by mending our hearts
Время идет дальше, излечивая наши сердца,
And soothing our minds
Успокаивая наши мысли,
Giving us hope that we shall meet
Давая нам надежду, что мы встретимся
Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь.
[Chorus:]
[Припев:]
I've been gazing at the stars tonight
Этой ночью я смотрел на звезды,
Can not reach you there, but still can see your light
Мне не достичь тебя, но все же я вижу твой свет.
My heart is beating, yearning and bleeding
Мое сердце стучит в тоске и обливается кровью,
But I know that it's not true
Но я понимаю, что это напрасно,
I'm forever lost to you
Я навсегда потерян для тебя.
I see the light, burning so bright
Я вижу свет - пылающий и такой яркий.
A lonely star, a dark horizon
Одинокая звезда, темный горизонт.
Watching alone, turning to stone
Всматриваюсь в одиночестве, застываю камнем.
Silent words, I pray
Тихо молюсь.
Where is the way? Needless to say
Где же путь? Конечно,
That this one only leads to dreaming
Этот ведет лишь в грезы.
When it's all clear, plain and sincere
Да, мне все ясно; простая и искренняя,
You're so far away...
Ты так далеко от меня...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been counting those passing years, time goes by
Я перебирал прошедшие годы, время идет своим ходом.
Am I foredoomed to loneliness? Won't you tell me?
Обречен ли я на одиночество? Может, ты ответишь мне?
I've been drowning in my own tears, still I cry,
Я тонул в своих собственных слезах, и я все еще плачу,
Feel the presence of weariness... won't you heal me?
Чувствую усталость... Может, ты исцелишь меня?
Time goes by mending our hearts
Время идет дальше, излечивая наши сердца,
And soothing our minds
Успокаивая наши мысли,
Giving us hope that we shall meet
Давая нам надежду, что мы встретимся
Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь.
[Chorus:]
[Припев:]
I've been gazing at the stars tonight
Этой ночью я смотрел на звезды,
Can not reach you there, but still can see your light
Мне не достичь тебя, но все же я вижу твой свет.
My heart is beating, yearning and bleeding
Мое сердце стучит в тоске и обливается кровью,
But I know that it's not true
Но я понимаю, что это напрасно,
I'm forever lost to you
Я навсегда потерян для тебя.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been counting those passing years, time goes by
Я перебирал прошедшие годы, время идет своим ходом.
Am I foredoomed to loneliness? Won't you tell me?
Обречен ли я на одиночество? Может, ты ответишь мне?
I've been drowning in my own tears, still I cry,
Я тонул в своих собственных слезах, и я все еще плачу,
Feel the presence of weariness... won't you heal me?
Чувствую усталость... Может, ты исцелишь меня?
Time goes by mending our hearts
Время идет дальше, излечивая наши сердца,
And soothing our minds
Успокаивая наши мысли,
Giving us hope that we shall meet
Давая нам надежду, что мы встретимся
Someday, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I've been gazing at the stars tonight
Этой ночью я смотрел на звезды,
Can not reach you there, but still can see your light
Мне не достичь тебя, но все же я вижу твой свет.
My heart is beating, yearning and bleeding
Мое сердце стучит в тоске и обливается кровью,
But I know that it's not true
Но я понимаю, что это напрасно,
I'm forever lost to you
Я навсегда потерян для тебя.

Поделиться переводом песни

Другие песни Symphonity