Les gouttes de la pluie sont les pianos du paradis
"Капель дождя словно звуки райского фортепьяно!", —
C'est un ange blond qui me l'a dit
Это сказал мне один белокурый ангелочек,
Des notes qui ruissèlent le long des arcs-en-ciel
И ноты, струясь ручьём по радуге,
Et transforment les arbres en parapluies
Превращают деревья в зонтики.
Chaque nuage a le visage d'un bébé qui pleure
У каждой тучки личико заплаканного младенца,
Et moi je prends mes virages à quatre-vingt à l'heure
А я, я захожу на вираж на скорости восемьдесят в час!
Je roule pour te voir et l'autoroute est un miroir
Я еду, чтобы навестить тебя, и шоссе словно зеркало,
Qui s'étend de Marseille à Paris
Что растянулось от Марселя до Парижа.
Ton image qui passe s'amuse avec mes essuies-glaces
Твой образ проплывая мимо, играет с моими дворниками
Sur les pianos du paradis
Под эти райские звуки фортепьяно!
Les gouttes de la pluie sont les pianos du paradis
"Капель дождя словно райское фортепьяно!", —
C'est un ange blond qui me l'a dit
Это сказал мне один белокурый ангелочек,
Des notes qui ruissèlent le long des arcs-en-ciel
И ноты, струясь ручьём по радуге,
Et transforment les arbres en parapluies
Превращают деревья в зонтики.
Des noms de villes il en défile sur ce rythme-là
Названия городов мелькают в ритме танца капелек дождя,
Dans un brouillard de pluie fine qui danse autour de moi
Что кружатся вокруг меня.
Je roule pour te voir et l'autoroute est un miroir
Я еду, чтобы увидеться с тобой, и шоссе словно зеркало —
Dans une heure je serai à Paris
Через час я буду в Париже.
Sur les Champs-Élysées nous descendrons
И по Елисейским полям вниз мы прогуляемся с тобой
Nous promener sur les pianos du paradis
Под эти райские звуки фортепьяно!
Et le ciel au cœur gros déversera sur nos chapeaux
И небеса великодушно будут изливать на наши шляпы
Tous les pianos du paradis
Мелодии всех фортепьяно рая!
