Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

We're Comin' in Loaded* (оригинал Elvis Presley)

Мы возвращаемся с уловом (перевод Алекс из Москвы)
Ooh yes we're comin' in loaded [2x]
О, да, мы возвращаемся с уловом. [2x]
I'll hold the boat steady brother like a rock
Я буду вести судно твёрдо, как скала, братишка.
Full speed ahead until we hit the dock
Полный вперёд, пока мы не достигнем порта.
We're heading for home, the fishing was great
Мы направляемся домой. Рыбалка была отличной.
We're comin' in loaded 'cause we're all out of bait
Мы возвращаемся с уловом, потому что у нас кончилась наживка.
Well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да!
Oh well now yeah!
О, да, да!


We gottem packed to the water-line
Мы забили трюм до ватерлинии.
Some got away but the catch was fine
Некоторые ускользнули, но улов был отличным.
Never saw such big ones, m'man oh man,
Я никогда не видел таких огромных! Боже, о, боже!
We're comin' in loaded just as fast as we can
Мы возвращаемся с уловом так быстро, как можем.
Well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да!
Oh well now yeah!
О, да, да!


I'm gonna see my baby soon as I get back
Как только я вернусь, я увижу свою детку.
Knock on the door with my pockets packed
Я постучусь в дверь с полными карманами.
She'll look at me well she can't say no
Она посмотрит на меня, да, она не сможет мне отказать.
We're comin' in loaded so come on let's go
Мы возвращаемся с уловом, так давайте, вперёд!
Well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да!
Oh well now yeah! [2x]
О, да, да! [2x]
Yeah! We're comin' in loaded
Да! Мы возвращаемся с уловом!




* — OST Girls! Girls! Girls! (1962) (саундтрек к фильму “Девушки! Девушки! Девушки!”)

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley