Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Vino, Dinero Y Amor* (оригинал Elvis Presley)

Вино, деньги и любовь (перевод Алекс из Москвы)
Viva el vino, viva el dinero
Да здравствует вино! Да здравствуют деньги!
Viva, viva el amor
Да здравствует, да здравствует любовь!


I like to drink wine, and money is fine
Я люблю пить вино, и деньги – это хорошо,
But I like the girls even more
Но ещё больше я люблю девушек.
Viva el vino, viva el dinero, viva viva el amor
Да здравствует вино! Да здравствуют деньги! Да здравствует, да здравствует любовь!


Some pesos you pass, put wine in her glass
Потрать немного песо, налей вина в её бокал,
And soon she will say "si senor"
И скоро она скажет: “Да, сеньор!“
Viva el vino, viva el dinero, viva viva el amor
Да здравствует вино! Да здравствуют деньги! Да здравствует, да здравствует любовь!


With wine on your lips and money in your pocket
С вином на губах, деньгами в кармане
And your sweetheart in your arms
И милой в объятиях
You're rich as you can be
Ты — самый богатый человек на свете.
So lift up your glass, let's sing it all together
Так поднимите бокалы, давайте споем все вместе!
Muchachas, caballeros, make this toast with me
Дамы и господа, поднимите этот тост со мной!


We'll drink one more time, with money and wine
Выпьем ещё раз с деньгами и вином.
Let's drink to the girls we adore
Давайте выпьем за девушек, которых мы обожаем!
Viva el vino, viva el dinero, viva viva el amor
Да здравствует вино! Да здравствуют деньги! Да здравствует, да здравствует любовь!


Sing one more time, money and wine
Споем ещё раз! Деньги и вино!
Let's sing to the girls we adore
Давайте споем девушкам, которых мы обожаем!


Viva el vino, viva el dinero
Да здравствует вино! Да здравствуют деньги!
Viva, viva el amor
Да здравствует, да здравствует любовь!




* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley