Главная > Переводы песен > Elvis Presley > They Remind Me Too Much of You*
Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

They Remind Me Too Much of You* (оригинал Elvis Presley)

Они слишком напоминают мне о тебе (перевод Алекс из Москвы)
Take away the scent of flowers
Забери у меня запах цветов,
Cover up the sky of blue
Заслони голубое небо,
Close my ears to tender love songs
Заткни мне уши от нежной песни любви.
They remind me too much of you
Они слишком напоминают мне о тебе.


Hide young lovers warm embraces
Скрой тёплые объятьях юных влюблённых,
Keep stars and moonlight from my view
Убери звезды и луну с глаз долой,
Let me forget there are such places
Дай мне забыть, что есть такие места.
They remind me too much of you
Они слишком напоминают мне о тебе.


Must I evermore be haunted
Неужели меня будут преследовать вечно,
Day after day my whole life through
День за днём, всю мою жизнь
By the memory of each moment
Воспоминания о каждом миге,
That I spent alone with you
Которой я провёл наедине с тобой?


If these lovely things don't hurt you
Если эти прекрасные вещи не ранят тебя,
Our love just wasnt mean't to be
Нашей любви не суждено было случиться.
But please come back to me my darling
Но, прошу, вернись ко мне, моя дорогая,
If they remind you too much of me
Если они слишком напоминает тебе обо мне.




* — OST It Happened At The World's Fair (1963) (саундтрек к фильму “Это случилось на Всемирной ярмарке”)

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley