Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Just Pretend* (оригинал Elvis Presley)

Просто притворись (перевод Алекс из Москвы)
Just pretend I'm holding you
Просто притворись, что я обнимаю тебя
And whispering things soft and low
И шепчу нежные и ласковые слова,
And think of me, how it's gonna be,
И думай обо мне, что все ещё впереди.
Just pretend I didn't go
Просто притворись, что я не уходил.
When I walked away, I heard you say
Уходя, я слышал, как ты сказала,
If you need me, you know what to do
“Если я понадоблюсь тебе, ты знаешь, что делать“.
I knew it then, I'd be back again
Уже тогда я знал, что не вернусь обратно.
Just pretend I'm right there with you
Просто притворись, что я рядом с тобой.


And I'll come flying to you again
Я прилечу к тебе,
All the crying is true
Все мои слёзы искренние.
Oh, I will hold you and love you again
О, я буду обнимать и любить тебя снова,
But until then, we'll just pretend
Но до тех пор мы просто будем притворяться.


Oh, it's funny but I can't recall the things
О, странно, но я не могу вспомнить вещей,
We said or why you're crying
Которые мы сказали, или почему ты плачешь.
But now I know it was wrong to go
Но теперь я знаю, что уходить было неправильно.
I belong here by your side
Моё место здесь, рядом с тобой.




* — OST That's The Way It Is (1970) (саундтрек к фильму "Элвис: Всё, как есть")

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley