Текст и перевод песни Double Trouble* (оригинал Elvis Presley)

Двойная проблема (перевод Алекс из Москвы)

Some guys fall in love with one girl, I gotta fall for two

Некоторые парни влюбляются в одну девушку, а мне суждено влюбиться в двух.

There's just so much lovin' that one heart's supposed to do

Сколько любви способно вместить одно сердце!

So I go around with my heart draggin' on the ground

Поэтому я волочу свое сердце по земле

Doggin' me around, I'm the sorriest sight in town

И таскаюсь по округе самым жалким видом в городе.

I got double trouble, I got double trouble

У меня двойная проблема, у меня двойная проблема.

I got double trouble twice as much as anybody else, oh yeah

У меня двойная проблема, в два раза больше, чем у кого-либо ещё. О, да.

I guess there's gotta be two dark clouds hangin' over me

Кажется, надо мной висят две тёмные тучи.

My future looks a bumpy as a matchbox on the sea

Моё будущее кажется шатким, как спичечный коробок в море.

Every time I think that I have finally got it made

Каждый раз, когда мне кажется, что всё получилось,

Some losin' cards are played, I just can't make the grade

Мне не идёт карта. Я не могу добиться успеха.

[2x:]

I got double trouble, I got double trouble

У меня двойная проблема, у меня двойная проблема.

I got double trouble twice as much as anybody else, oh yeah

У меня двойная проблема, в два раза больше, чем у кого-либо ещё. О, да.

* — OST Double Trouble (1967) (саундтрек к фильму "Двойная проблема")

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».