Tristania

Об исполнителе

Симфо-готик-метал-группа из Норвегии, основанная в конце 1996 года гитаристом и вокалистом Мортеном Веландом, клавишником Эйнаром Моэном и ударником К... Читать далее

The Shining Path (оригинал Tristania)

Сияющая тропа (перевод modernend)
Don't care if I choke....
Не волнуйся, если я задохнусь...
Sacrifice me for my sins
Принесите меня в жертву за мои грехи,
For my beliefs
За мою веру,
Spit at me
Плюйте на меня,
Die...with me
Умрите... со мной.
When I'm gone
Когда я погибну,
Death will come to you
Смерть придет к вам,
Death will come...
Смерть придет...
The flames went high to lick the skin on her chin
Языки пламени охватили её целиком.
The words she said
Слова, что она сказала, –
For those words she would die
За эти слова она умрет.
The crowd circles around her
Толпа кружит вокруг нее,
Praising their merciful god
Восхваляя своего милосердного бога.
Her screams got weaker
Ее крики становятся слабее.
"Heathen, heathen"
"Язычница, язычница!" –
The mass was shouting
Кричат люди.
The children that once were loving
Дети, когда-то любившие,
Now their small hands were full of rocks
Запаслись камнями в своих маленьких ручках.
They found her bleeding
Они нашли ее истекающей кровью.
The dark night came creeping
Темная ночь подкралась незаметно.
Was she one of the devil's own kind?
Была ли она заодно с дьяволом?
Beyond belief
По ту сторону веры,
Beyond the pain
По ту сторону боли,
And grief
И горя,
I lay low
Я лягу низко,
And crawl deep
И уползу глубоко,
Choosing the narrow path
Выбрав тропу поуже.
Fear your thoughts and let the father judge them
Бойся своих мыслей – пусть отче небесный будет им судьёй.
Walk the shining path and guide the weakling along
Иди по сияющей тропе и веди слабовольных вперед.
The crowd circles around her
Толпа кружит вокруг нее,
Praising their merciful god
Восхваляя своего милосердного бога.
Their screams grew higher
Их крики становятся громче.
"Heathen, heathen"
"Язычница, язычница!" –
The mass was shouting
Кричат люди.
Hunt down the profane
Нечисть нужно отлавливать
And put them to the torch
И предавать огню.
Burn me on the fire
Сожгите меня на костре,
Call me liar
Назвав лгуньей.
Shout at me
Кричите на меня,
Cry for me
Плачьте обо мне.
When I'm gone
Когда я погибну,
Death will come to me
Смерть придет ко мне.
Death will come...
Смерть придет...
Burn me on the fire...
Сожгите меня на костре...

Поделиться переводом песни

Другие песни Tristania