I know you try so hard
Я знаю, ты стараешься изо всех сил,
I know you wish you were me
Я знаю, тебе хотелось бы быть мной.
You're so kind of whatever
Ты такая добренькая, ну или типа того,
You wear it on your sleeve
Ты выставляешь это напоказ.
I think I know what you hide
Думаю, я знаю, что ты скрываешь.
You wanna sell what's free
Ты хочешь торговать тем, что даётся даром.
It kills you to be kind
Быть доброй – мучительно для тебя,
But it's never killed me
Но меня это никогда не убивало.
I'll say it once, won't say it again
Я скажу это один раз, больше не буду повторять!
Look in my eyes when you're talking to me
Смотри мне в глаза, когда говоришь со мной!
It came out of your mouth, don't try to pretend
Это сорвалось с твоих губ, не пытайся притворяться!
Look in my eyes when you're talking to me
Смотри мне в глаза, когда говоришь со мной!
Strip down for me
Раскройся для меня,
I see right through you
Я вижу тебя насквозь!
Spit kerosene
Разбрызгай керосин,
You know you want to
Ты знаешь, что тебе этого хочется!
Say what you mean
Говори то, что ты думаешь!
Show me your teeth
Не скрывай свою враждебность,
1When you're talking to me
Когда говоришь со мной!
I know you fall asleep
Я знаю, ты засыпаешь,
With me on your screen
Любуясь мной на своём экране.
You got soap in your mouth
But you'll never come clean
Но ты никогда не выложишь всё начистоту.
I'll say it once, won't say it again
Я скажу это один раз, больше не буду повторять!
Look in my eyes when you're talking to me
Смотри мне в глаза, когда говоришь со мной!
It came out of your mouth, don't try to pretend
Это сорвалось с твоих губ, не пытайся притворяться!
Look in my eyes when you're talking to me
Смотри мне в глаза, когда говоришь со мной!
Strip down for me
Раскройся для меня,
I see right through you
Я вижу тебя насквозь!
Spit kerosene
Разбрызгай керосин,
You know you want to
Ты знаешь, что тебе этого хочется!
Say what you mean
Говори то, что ты думаешь!
Show me your teeth
Не скрывай свою враждебность,
When you're talking to me
Когда говоришь со мной!
You rip my hair, my style, my jeans
Ты копируешь мою причёску, мой стиль, мои джинсы.
I swear you copy everything
Клянусь, ты подражаешь мне во всём!
You try to write the songs I sing
Ты пытаешься писать такие же песни, которые я пою,
It makes me sick
Меня от этого тошнит!
Strip down for me
Раскройся для меня,
I see right through you
Я вижу тебя насквозь!
Spit kerosene
Разбрызгай керосин,
You know you want to
Ты знаешь, что тебе этого хочется!
Say what you mean
Говори то, что ты думаешь!
Show me your teeth
Не скрывай свою злобную натуру,
When you're talking to me
Когда говоришь со мной!
You rip my hair, my style, my jeans
Ты копируешь мою причёску, мой стиль, мои джинсы.
I swear you copy everything
Клянусь, ты подражаешь мне во всём!
You try to write the songs I sing
Ты пытаешься писать такие же песни, которые я пою,
It makes me sick
Меня тошнит,
When you're talking to me
Когда ты говоришь со мной,
When you're talking to me
Когда ты говоришь со мной,
When you're talking to me
Когда ты говоришь со мной,
When you're talking to me
Когда ты говоришь со мной!
1 – Буквально: "Показывай мне свои зубы."
2 – Буквально: "У тебя во рту мыло". В данной строке обыгрывается выражение "wash your mouth out with soap", которое означает требование прекратить говорить грубости, а буквально переводится как "вымой рот с мылом", что восходит к старой воспитательной мере, когда наказывали за "грязные" слова.
