Make Up Your Mind (оригинал SAYGRACE)

Пора определиться (перевод slavik4289 из Уфы)
Ladies and gentlemen (Ladies and gentlemen)
Леди и джентльмены (Леди и джентльмены),
You are now tuned in (Woo, tune— tuned in), amazin' Grace (Woo, woo, hey), woo (Haha)
Сейчас вы услышите (Уоу, вы услышите) потрясающую Грейс, уоу (Хаха),
J. White Did It (Ooh-whee), let's get it
J. White Did It 1, понеслась.


Tell me why you're playing with my heart, boy (Woo, woo)
Скажи, зачем ты играешь с моим сердцем, парень,
You either do or don't, so will or you won't?
Ты либо любишь, либо нет, так что, ты со мной или нет?
Gotta make you open up your eyes, boy (Get it, baby)
Пора бы тебе открыть глаза, парень (Понимаешь, малыш),
To see the things you do, I fall, and yes, it hurts (Ooh-whee)
Чтобы ты увидел, что творишь, я влюбилась, и да, мне больно,
I really don't understand, I need to know if you're my man (Get it, get it, get it)
Я правда не понимаю, мне нужно понимать, подходишь ли ты мне,
'Cause if you're not the one, I need to take a stand
Ведь если ты не мой единственный, мне нужно быть готовой.


Although I'm crazy 'bout ya, I can live without ya (Ayy, ayy)
Хоть я и сохну по тебя, я и без тебя проживу,
And you're wasting my time
А ты просто тратишь моё время,
Boy, it's time I told ya (Alright), I can't wait no longer (Alright, ohh)
Парень, я хочу сказать тебе, что я больше не стану ждать,
Gotta make up your mind (Yeah, yeah, yeah, yeah), yeah
Тебе пора определиться.


Feeling alone lately
В последнее время чувствую себя одиноко,
When I call, you ain't picking up the phone, baby (Brr, hello?)
Когда я звоню, малыш, ты не берёшь трубку (Дзынь, алло?).
Swear, you got me runnin' 'round looking so crazy
Клянусь, ты сводишь меня с ума,
Won't you tell me what you need, what you want from me (Skrrt), nah
Почему же ты не скажешь, что тебе нужно, чего ты хочешь от меня?
Couldn't play me if you tried (Nah), I can see straight though your lies (Nah)
Ты бы не обдурил меня, даже если бы попытался, я вижу твою ложь насквозь,
Sissy little boys ain't my type (Haha), 'cause I got other options (Woo)
Мальчишки-неженки не в моём вкусе, у меня есть другие на примете.


Although I'm crazy 'bout ya (Ayy), I can live without ya (Reject)
Хоть я и сохну по тебя, я и без тебя проживу,
And you're wasting my time (Don't waste my time)
А ты просто тратишь моё время,
Boy, it's time I told ya, I can't wait no longer (Alright, alright)
Парень, я хочу сказать тебе, что я больше не стану ждать,
Gotta make up your mind (Right now, woo)
Тебе пора определиться.


Tell me, tell me (Ayy), I wanna know, I wanna know, baby (I wanna know, yeah)
Скажи мне, скажи мне, я хочу знать, малыш,
Boy you're running out of time (Ayy, ayy), got to make up your mind (Woo)
Парень, твоё время на исходе, пора определиться,
Tell me, tell me (Ayy), I wanna know, I wanna know, baby (Ayy)
Скажи мне, скажи мне, я хочу знать, малыш,
This is how I feel inside, I won't waste your time, boy (Woo)
Вот что я чувствую, я не стану тратить твоё время,
I feel you just don't understand (Woo)
Кажется, ты просто не понимаешь,
And after all I do for you, still you show no gratitude (Can't do it, do it, do it, do it, uh, can't do it)
Даже после всего, что я для тебя сделала, ты всё равно не проявляешь никакой благодарности.


Ahh-ahh, yeah (Ladies and gentlemen)
Ааа-ааа, ага,
Oh, no-no-no, no-no-no, baby
Оу, нет-нет-нет, нет-нет-нет, малыш,
You gon' make me roller skate up out the building (Yeah, uh)
Я готова встать на ролики и укатить отсюда,
You gon' make me roller skate up out the building
Я готова встать на ролики и укатить отсюда.



1 – J. White Did It – американский музыкальный продюсер, один из авторов трека, наиболее известный по работам с Cardi B, Tinashe и Iggy Azalea.

Поделиться переводом песни

Другие песни SAYGRACE