Gone (оригинал SAYGRACE)

Ухожу (перевод slavik4289 из Уфы)
(Never get the chance again to touch on me)
(Ты больше и пальцем не сможешь дотронуться до меня)
(Love on me, all you do is smoke my fucking weed)
(Не то, что любить меня, ты только и делал, что выкуривал всю мою дурь)


Swear you'll never get the chance again to touch on me
Клянусь, ты больше и пальцем не сможешь дотронуться до меня,
Love on me, all you do is smoke my fucking weed
Не то, что любить меня, ты только и делал, что выкуривал всю мою дурь.
Matter fact, I need them 1's off your fucking feet
Кстати говоря, верни-ка мне мои кроссовки 1,
Toni Braxton, singing, "Boy ain't man enough for me" ("He ain't man enough for me")
Тони Брэкстон пела: "Мальчик недостаточно мужественен для меня" ("Недостаточно мужественен для меня") 2.
To be honest, you ain't ever did shit for me
Если честно, ты для меня и палец о палец не ударил,
Flip on me, never would commit to me
Обманывал меня, не отдавал мне ничего взамен.


So I threw your clothes on the block, yeah, yeah
И я разбросала твои шмотки по кварталу, да, да,
They on the corner in a box, yeah, yeah
Ты найдёшь их в коробке на углу, да, да,
And now I'm changing all the locks, yeah, yeah
Я меняю все замки, да, да,
They say you don't know what you got, yeah, yeah
Говорят, ты не ценишь того, что имеешь, да, да,
No, 'til it's gone, gone, gone, gone, gone, gone
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,
'Til it's gone, gone, gone, gone, gone, gone
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,
And I'm gone, oh, gone, gone and I'm gone, mm
Я ухожу, ухожу, ухожу, ухожу.


I'm deleting all the pictures and the texts from my phone
Удаляю все фотки и сообщения с телефона,
Go home and tell your mother she can leave me alone
Иди домой и скажи своей маме, чтоб она меня не беспокоила.
You got big dick energy, but really, it's small
Ты весь такой альфач, но на самом деле с мизинцем в штанах,
You the type to wear a 'fit and take it back to the mall
Ты из тех, кто покупает шмотки на один выход и возвращает их обратно.
And I'ma celebrate and take a shot at the bar
Я праздную этот день выпивкой в баре,
Cuffing season, chilling like a cop in the car
У меня на примете есть богатенький папик, который хочет забрать меня во Францию,
I gotta six-figure papi wanna take me to France
Хочешь вести себя, как пёс, так оставайся во дворе.
You wanna act like a dog, then you can stay in the yard


И я разбросала твои шмотки по кварталу, да, да,
I threw your clothes on the block, yeah, yeah
Ты найдёшь их в коробке на углу, да, да,
They on the corner in a box, yeah, yeah
Я меняю все замки, да, да,
And now I'm changing all the locks, yeah, yeah
Говорят, ты не ценишь того, что имеешь, да, да,
They say you don't know what you got, yeah, yeah
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,
No, 'til it's gone, gone, gone, gone, gone, gone
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,
'Til it's gone, gone, gone ('Til it's), gone, gone, gone, 'til I'm gone
Я ухожу, ухожу, ухожу, ухожу.


You'd be lying if you say you ain't need me now
Ты солжёшь, если скажешь, что я не нужна тебе,
Playing with my heart, boy, you'll never come back around
Ты играл с моей любовью, парень, даже не возвращайся.
Cease and desist, I have made my decision
Держи себя в руках, я приняла решение,
I understand my power and I know my position
Я понимаю свою силу и знаю свою позицию,
Come gather 'round we can light a fire
Подходите ближе, давайте устроим пожар,
Have you ever seen a grown man cry?
Вы видели, как взрослый дядя плачет?
Ran up all his credit, gotta pay the price
Исчерпал все свои лимиты, придётся платить по счетам,
Can you lift your head up, look me in the eyes?
Готов поднять голову и посмотреть мне в глаза?


So I threw your clothes on the block, yeah, yeah
И я разбросала твои шмотки по кварталу, да, да,
They on the corner in a box, yeah, yeah
Ты найдёшь их в коробке на углу, да, да,
And now I'm changing all the locks, yeah, yeah
Я меняю все замки, да, да,
They say you don't know what you got, yeah, yeah
Говорят, ты не ценишь того, что имеешь, да, да,
No, 'til it's gone, gone, gone, gone, gone, gone
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,
'Til it's gone, gone, gone, gone, gone, gone, 'til I'm gone
Пока не потеряешь, потеряешь, потеряешь,

Я ухожу, ухожу, ухожу, ухожу.



1 – в оригинале имеется в виду бренд кроссовок Nike Air Force 1.

2 – отсылка к песне Toni Braxton "He Wasn't Man Enough" (1996).

Поделиться переводом песни

Другие песни SAYGRACE