Rolling Stones, The

Об исполнителе

Британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles. The Rolling Stones, ставшие важной ... Читать далее

The Streets of Love (оригинал Rolling Stones, The)

Улицами любви (перевод Оксана Седлецкая из Киева)
You're awful bright, you're awful smart
Как же ослепительна ты и изящна,
I must admit you broke my heart
И мне пора смириться с тем, что ты разбила мое сердце.
The awful truth is really sad
И страшная правда действительно печальна,
I must admit I was awful bad
Должен признаться – ведь я был жалок.
While lovers laugh and music plays
В то время как влюбленные смеются, а музыка играет,
I stumble by and I hide my pain
Я спотыкаюсь и скрываю свою боль.
The lamps are lit the moon is gone
Уже и фонари горят, луны не видно,
I think I've crossed the Rubicon
И, кажется, что я уж все решил.
And I, I, I, I, I, I, I
И я
Walked the streets of love
Бродил улицами любви,
And they're full of tears
Где море горьких слез.
And I, I, I, I, I, I, I
И я
Walked the streets of love
Бродил улицами любви,
And they are full of fears
Наполнеными страхом.
While music pumps from passing cars
Когда музыка гремит из мимо проезжающих машин,
A couple watched me from a bar
И кто-то смотрит на меня из ресторана,
A band just played the wedding march
Где свадебный играют марш ребята,
and the cornerstore mends broken hearts
Лишь пониманье лечит мои раны.
A woman asked me for a dance
И когда девушка пригласит меня потанцевать,
Oh, It's free of charge
О нет, не будет это увлечением,
Just one more chance
Последним шансом будет для меня.
Oh I, I, I, I, I, I, I
И я
Walked the streets of love
Бродил улицами любви,
And they are full of tears
Где море горьких слез.
And I, I, I, I, I, I, I
И я
Walked the streets of love
Бродил улицами любви,
For a thousand years
Тысячелетиями…
You had the moves,
Ты была всегда в игре,
You had the cards
И козырь был в твоих руках
I must admit you were awful smart
Как не признать, что ты прекрасна?
The awful truth is awful sad
А я все так же жалок,
I must admit I was awful bad
И страшная правда действительно печальна.
And I, I, I, I, I, I, I
И я
I walked the streets of love
Бродил улицами любви,
and they're drenched with tears
Промокшими от слез…
And I, I, I, I, I, I, I
И я
I walked the streets of love
Бродил улицами любви,
for a thousand years
Веками….
And I, I, I, I, I, I, I
И я
Walked the streets of love
Бродил улицами любви,
For a thousand years
Тысячелетиями…

Улицами любви (эквиритмический перевод Олега Рогальского из с. Глинное)
Streets of Love
Ты так ярка, ты так умна

Разбила сердце мне, смирюсь пока,
You're awful bright, you're awful smart
И правда в том, действительна,
I must admit you broke my heart
Признаюсь я, был жалок я.
The awful truth is really sad
Влюбленных смех, мелодий звук,
I must admit I was awful bad
Скрывая боль, с трудом иду.
While lovers laugh and music plays
Фонарный свет, луна в тени,
I stumble by and I hide my pain
Мне б Рубикон пешком пройти.
The lamps are lit the moon is gone

I think I've crossed the Rubicon
И я, я, я, я, я, я, я, я...

Улицами любви бродил,
And I, I, I, I, I, I, I
Полной горьких слез,
Walked the streets of love
И я, я, я, я, я, я, я, я...
And they're full of tears
Улицами любви ходил,
And I, I, I, I, I, I, I
Полной страшных грез.
Walked the streets of love

And they are full of fears
Музон шумит из всех машин,

За мной следит, в баре один.
While music pumps from passing cars
Где свадебный играют марш?
A couple watched me from a bar
Кто же поймет? В душе пожар...
A band just played the wedding march
И девушка на танец приглашает,
and the cornerstore mends broken hearts
Не увлеченье нет, это шанс, я понимаю.
A woman asked me for a dance

Oh, It's free of charge just one more chance
И я, я, я, я, я, я, я, я...

Улицами любви бродил,
Oh I, I, I, I, I, I, I
От слез суши нет.
Walked the streets of love
И я, я, я, я, я, я, я, я...
And they are full of tears
Улицами любви ходил
And I, I, I, I, I, I, I
Много тысяч лет...
Walked the streets of love

For a thousand years
Всегда в игре, тузы в руках,

Признаюсь я, изящна ты и так умна.
You had the moves, you had the cards
И правда в том, действительна,
I must admit you were awful smart
Признаюсь я, был жалок я...
The awful truth is awful sad

I must admit I was awful bad
И я, я, я, я, я, я, я, я...

Улицами любви бродил,
And I, I, I, I, I, I, I
От слез суши нет.
I walked the streets of love
И я, я, я, я, я, я, я, я...
and they're drenched with tears
Улицами любви ходил
And I, I, I, I, I, I, I
Много тысяч лет...
I walked the streets of love
И я, я, я, я, я, я, я, я...
for a thousand years
Улицами любви ходил
And I, I, I, I, I, I, I
Много тысяч лет...
Walked the streets of love

For a thousand years

Поделиться переводом песни

Другие песни Rolling Stones, The