Dernier Métro (оригинал Pirouettes, The)

Последнее метро (перевод Алекс из Москвы)
Je me casse de ta soirée un peu énervé
Я ухожу с твоей вечеринки немного рассерженный.
J'entends le drum and bass depuis l'escalier
Я слышу, как с лестницы доносится драм-н-бэйс.
Franchement, c'est chaud, j'étais sur le point de pécho
Честно говоря, там горячо, я был на грани греха.
Mais là, j'ai qu'un seul objectif, c'est le dernier métro
У меня есть только одна цель – это последнее метро.


Il est 2 heures passé à ma montre dorée
На моих золотых часах прошло 2 часа.
Je passe la vitesse supérieure dans la cour intérieure
Я перехожу на новый уровень во внутреннем дворе.
Je fais tomber la couronne de sapin des voisins putain
Я сломал верхушку ёлки ч*ртовых соседей.
J'ai qu'un seul objectif, c'est le dernier métro
У меня только одна цель – это последнее метро.


Faire tout ce qui est en mon possible pour y arriver
Я делаю всё, что в моих силах, чтобы достичь её.
Devenir champion d'athlétisme et de corde à sauter
Я стал чемпионом по атлетике и прыжкам через скакалку,
Oh oui, oh oui, oh oui
О, да, о, да, о, да.
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Ты можешь не придавать значения зову города,
Oh oui, oh oui, oh oui
О, да, о, да, о, да.
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Оставь эти мысли, избегай задевающее за живое.


Mon cœur va bientôt lâcher si je continue
Мое сердце скоро сдастся, если я буду продолжать.
C'est tellement abusé ce froid dans la rue
Я так страдаю от этого холода на улице.
Un type m'accoste me propose du spliff
Парень останавливает меня и предлагает косячок.
Mais là, j'ai qu'un seul objectif, c'est le dernier métro
У меня только одна цель – это последнее метро.


J'ai les Rita Mitsuko dans la tête depuis hier
Les Rita Mitsouko 1 не выходит у меня из головы со вчерашнего дня.
Ils me hantent donnent à la fête un goût doux et amer
Сладкие и горькие запахи преследуют меня на вечеринке.
Mais c'est la mort qui l'a assassinée Marcia
Но та смерть, что убила Марсию, —
C'est la mort qui l'a emmenée
Это смерть, которая её забрала? 2


Arrivé vers la station y a une meuf qui court aussi
На станцию прибежала девушка.
Comme elle est plutôt jolie, je l'attrape et je lui dis
Так как она довольно красива, я ловлю её и говорю:
Si on l'a pas, c'est pas grave, on partage un taxi
"Если мы не успеем, это неважно: мы возьмём такси".
Mais son seul objectif, c'est le dernier métro
У меня только одна цель – это последнее метро.


[2x:]
[2x:]
Faire tout ce qui est en mon possible pour y arriver
Я делаю всё, что в моих силах, чтобы достичь её.
Devenir championne d'athlétisme et de corde à sauter
Я стал чемпионом по атлетике и прыжкам через скакалку,
Oh oui, oh oui, oh oui
О, да, о, да, о, да.
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Ты можешь не придавать значения зову города,
Oh oui, oh oui, oh oui
О, да, о, да, о, да.
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Оставь эти мысли, избегай задевающее за живое.


[2x:]
[2x:]
Oh oui, oh oui, oh oui
О, да, о, да, о, да.





1 — Les Rita Mitsouko ("Рита Мицуко") — французская поп-рок и инди-поп-группа.

2 — Marcia Baila — хит французской группы Les Rita Mitsouko.

Поделиться переводом песни

Другие песни Pirouettes, The