Текст и перевод песни The Other Side of This Life (оригинал Peter, Paul & Mary)

Обратная сторона такой жизни (перевод akkolteus)
Would you like to know a secret,
Хочешь, поделюсь секретом,
Just between you and me.
Только между нами двоими?
I don't know where I'm goin' next,
Понятия не имею, куда направлюсь дальше,
Don't know where I'm gonna be.
Понятия не имею, где окажусь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
But that's another side to this life, I've been leadin',
Но это обратная сторона жизни, которую я веду.
But that's another side to this life.
Но это обратная сторона такой жизни.


I think I'll go to nashville,
Думаю, я отправлюсь в Нэшвилл
Down to tennessee,
По дороге в Теннеси.
The ten cent life I've been leading here,
Жизнь на десять центов, которую я здесь веду,
Is gonna be the death of me.
Убьет меня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
But that's another side to this life, I've been leadin',
Но это обратная сторона жизни, которую я веду.
But that's another side to this life.
Но это обратная сторона такой жизни.


I don't know what I'm doing half the time,
Понятия не имею, как поступить в большинстве случаев,
I don't know where I'll go,
Понятия не имею, куда направлюсь.
I think I'll get me a sailin' boat
Думаю, раздобуду парусную лодку
And sail the gulf of mexico.
И поплыву через Мексиканский залив.


[Refrain:]
[Рефрен:]
But that's another side to this life, I've been leadin',
Но это обратная сторона жизни, которую я веду.
But that's another side to this life.
Но это обратная сторона такой жизни.


My whole world's in an uproar,
Моя жизнь – суматоха,
My whole world's upside down,
Моя жизнь идет вверх дном,
Don't know what I'm doin' here,
Понятия не имею, что я здесь делаю.
But I'm always hangin' round.
Но я всегда где-то слоняюсь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
And that's another side to this life, I've been leadin',
И это обратная сторона жизни, которую я веду.
And that's another side to this life.
И это обратная сторона такой жизни.


Would you like to know a secret,
Хочешь, поделюсь секретом,
Just between you and me.
Только между нами двоими?
I don't know where I'm goin' next,
Понятия не имею, куда направлюсь дальше,
Don't know where I'm gonna be.
Понятия не имею, где окажусь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
And that's the other side to this life, I've been leadin',
И это обратная сторона жизни, которую я веду.
And that's the other side of this life.
И это обратная сторона такой жизни.

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Американское фолк-трио, образовавшиееся в Нью-Йорке в 1961 году в составе: Питер Ярроу, Пол Стуки и Мэри Трэверс, ставшее самой популярной фолк-группо... Читать далее

Другие песни Peter, Paul & Mary