Главная > Переводы песен > Peter, Paul & Mary > On a Desert Island (With You in My Dreams)

Текст и перевод песни On a Desert Island (With You in My Dreams) (оригинал Peter, Paul & Mary)

На необитаемом острове (С тобой в мечтах) (перевод akkolteus)
One and a-two and a-three
Раз, два, три!
Ya-tya-da tya tya da tya tya da tya
Йа, йададйа, йададйа, йададйа!
Ta dee-da-dum
Йахи, дадам!


On a desert island, a magic yours and my land
На необитаемом острове, в нашем волшебном краю,
Everyday's a holiday with you
Каждый день с тобой был бы праздником.
Under a blue sky dear we could get an idea
Под лазурным небом, дорогая, нас могла бы посетить мысль,
Of what our two lips were meant to do
Для чего предназначены наши губы.
Strolling beside you hand in hand we'll go
Прогуливаясь за ручку, мы бы бродили
Through love's promised land dear
По земле обетованной нашей любви
All our lives I know believe me
Всю оставшуюся жизнь, просто поверь мне, дорогая.


Happiness would be ours if for only three hours
Побыть бы счастливыми хотя бы три часа
On a desert island in my dreams
На необитаемом острове моей мечты...


Ya-tya-da tya tya da tya tya da tya
Йа, йададйа, йададхи, йададхи!
Ta dee-da-dum
Дадха, дадхи, дадха!
Ya-tya-da tya tya da tya tya da tya
Хийад, йададхи, йададхи, йададха!
Ta dee-da-dum
Дадби, дадба, даба!


Strolling beside you hand in hand we'll go
Прогуливаясь за ручку, мы бы бродили
Through love's promise land dear
По земле обетованной нашей любви
All our lives I know sincerely
Всю оставшуюся жизнь, я просто знаю это, дорогая.


Every gal and guy can have a desert island
У любой пары может быть свой необитаемый остров,
If they are in love as much as we
Если их любовь так же сильна, как наша.


Happiness will be ours if for only three hours
Побыть бы счастливыми хотя бы три часа
On a desert island in my dreams...
На необитаемом острове моей мечты,
On a desert island in my dreams
На необитаемом острове моей мечты...

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Американское фолк-трио, образовавшиееся в Нью-Йорке в 1961 году в составе: Питер Ярроу, Пол Стуки и Мэри Трэверс, ставшее самой популярной фолк-группо... Читать далее

Другие песни Peter, Paul & Mary