Redeemer (оригинал Palaye Royale)

Искупитель (перевод liza joiners)
Can't you see
Разве ты не видишь,
That everyone is dying?
Что все умирают?
The animals are crying
Животные плачут,
Religions are dividing
Религии нас разделяют,
As my family keeps on fighting
Пока моя семья продолжает сражаться.
As my family keeps
Пока моя семья продолжает...


Now I'm caught in something
Теперь я попался в какую-то ловушку,
My eternal suffering
Обречен на вечное страдание,
Looking for the meaning of it all
В поисках объяснения всему этому,
But I got nothing
Но у меня ничего нет.
This eternal sadness
Эта вечная печаль,
Now I fade to blackness
Я исчезаю во тьме.
Don't know where I go when I die
Не знаю, куда я отправлюсь после смерти,
Must be better than this
Но, должно быть, там будет лучше, чем здесь.


And I'm here
И я здесь
Just waiting for you to come home
Просто жду твоего возвращения домой
And I'm screaming all on my own
И кричу в полном одиночестве
With the revolver and a note
С револьвером и запиской.
Will you please pick up the phone?
Возьми трубку, пожалуйста.
And I'm waiting for you to come home
И я жду твоего возвращения домой
And I'm screaming all on my own
И кричу в полном одиночестве
With the revolver and a note
С револьвером и запиской.
Will you please come back home?
Пожалуйста, вернись домой.


Ain't it sad
Разве не грустно,
When you got nowhere to go?
Когда тебе некуда идти?
Got no place to call your home
Нет места, которое ты назвал бы домом,
Burden to everyone you know
Ты бремя для всех, кого знаешь.
And I try
И я пытаюсь
Just not to think about my life
Просто не думать о своей жизни,
So I do another line
Поэтому я пишу еще одну строчку, 1
It keeps me numb just for the night
Это притупляет чувства ещё на одну ночь,
It keeps me numb just for the night
Это притупляет чувства ещё на одну ночь.


Now I'm caught in something
Теперь я попался в какую-то ловушку,
My eternal suffering
Обречен на вечное страдание,
Looking for the meaning of it all
В поисках объяснения всему этому,
But I got nothing
Но у меня ничего нет.
This eternal sadness
Эта вечная печаль,
Now I fade to blackness
Теперь я исчезаю во тьме.
Don't know where I go when I die
Не знаю, куда я отправлюсь после смерти,
Must be better than this
Но, должно быть, там будет лучше, чем здесь.


And I'm here
И я здесь
Just waiting for you to come home
Просто жду твоего возвращения домой
And I'm screaming all on my own
И кричу в полном одиночестве
With the revolver and a note
С револьвером и запиской.
Will you please pick up the phone?
Возьми трубку, пожалуйста.
And I'm waiting for you to come home
И я жду твоего возвращения домой
And I'm screaming all on my own
И кричу в полном одиночестве
With the revolver and a note
С револьвером и запиской.
Will you please come back home?
Пожалуйста, вернись домой.





1 – может быть переведено "Делаю еще одну дорожку" - речь идет о наркотиках.




Redeemer
Спаситель (перевод emo)


Can't you see
Разве вы не видите,
That everyone are dying?
Что все умирают,
The animals are crying
Животные роняют слезы,
Religions are dividing
Религии разделяют?
As my family keeps on fighting
А моя семья продолжает борьбу,
As my family keeps
А моя семья продолжает...


Now I'm caught in something
Теперь я угодил в ловушку
My eternal suffering
Собственных вечных страданий,
Looking for a meaning of it all
Пытаясь найти смысл всего этого,
But I got nothing
Но ничего не вышло.
This eternal sadness
Эта бесконечная грусть...
Now I fade to blackness
Сейчас я растворяюсь во тьме.
Don't know where I go when I die
Не знаю, куда попаду, когда умру,
Must be better than this
Но, полагаю, в место получше этого.


And I'm here
И я здесь,
Just waiting for you to come home
В ожидании того, когда же ты вернёшься домой,
And I'm screaming all on my own
Надрываю глотку в полном одиночестве,
With the revolver and a note
С револьвером и запиской в руках,
Will you please pick up the phone?
Можешь взять трубку, прошу?
And I'm waiting for you to come home
Я жду, когда же ты вернёшься домой,
With the revolver and a note
С револьвером и запиской в руках,
Will you please come back home?
Прошу, вернись домой!


Ain't it sad
Не грустно ли это,
When you got nowhere to go?
Когда не знаешь, куда тебе идти?
Got no place to call your home
Не имеешь места, которое мог бы назвать домом?
Burden to everyone you know
Когда ты бремя для всех, кого знаешь?
And I try
И я просто пытаюсь
Just not to think about my life
Не думать о своей жизни.
So I do another line
Я придумываю очередную строчку,
It keeps me numb just for the night
Это действует как обезболивающее всего одну ночь,
It keeps me numb just for the night
Это действует как обезболивающее всего одну ночь.


Now I'm caught in something
Теперь я угодил в ловушку
My eternal suffering
Собственных вечных страданий,
Looking for a meaning of it all
Пытаясь найти смысл всего этого,
But I got nothing
Но ничего не вышло.
This eternal sadness
Эта бесконечная грусть...
Now I fade to blackness
Сейчас я растворяюсь во тьме.
Don't know where I go when I die
Не знаю, куда попаду, когда умру,
Must be better than this
Но, полагаю, в место получше этого.


And I'm here
И я здесь,
Just waiting for you to come home
В ожидании того, когда же ты вернёшься домой,
And I'm screaming all on my own
Надрываю глотку в полном одиночестве,
With the revolver and a note
С револьвером и запиской в руках,
Will you please pick up the phone?
Можешь взять трубку, прошу?
And I'm waiting for you to come home
Я жду, когда же ты вернёшься домой,
With the revolver and a note
С револьвером и запиской в руках,
Will you please come back home?
Прошу, вернись домой!




Redeemer
Освободитель* (перевод anastasia)


Can't you see
Разве не видишь ты,
That everyone is dying?
Что все люди умирают?
The animals are crying
Что звери все рыдают,
Religions are dividing
Религии разделяют,
As my family keeps on fighting
Пока в семье моей бой чают,
As my family keeps...
Пока в семье моей...


Now I'm caught in something
Сейчас я словно в западне,
My eternal suffering
Вечных страданий моих тюрьме,
Looking for the meaning of it all
Искал я смысл в этом всём,
But I got nothing
Но ничего я не нашёл.
This internal sadness, now I fade the blackness
Внутренние мученья, мне не найти спасенья,
Don't know where I go when I die
И когда я умру, я буду в месте,
Must be better than this
Всяко лучше, чем мир забвенья.


And I'm here
И я здесь,
Just waiting for you to come home
Просто жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
And I'm screaming all on my own
И я кричу, оставленный судьбой,
With the revolver and a note
В руке письмо и, со смертью стальной,
Will you please pick up the phone?
Хочу услышать в трубке голос твой.
And I'm waiting for you to come home
И жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
And I'm screaming all on my own
И я кричу, оставленный судьбой,
With the revolver and a note
В руке письмо и со смертью стальной,
Will you please come back home?
Пожалуйста, вернись же домой...


Ain't it sad when you got nowhere to go?
Разве не грустно, когда ты один?
Got no place to call your home
Разве не грустно, когда некуда идти,
Burden to everyone you know
Когда ты бремя для остальных,
And I try
Я пытаюсь,
Just not to think about my life
Не думать о жизни, стараюсь,
So I do another line
И вот пишу я слов дорожку,
It keeps me numb just for the night
И лишь ночью чувствуешь онемение полуживых.
It keeps me numb just for the night
И лишь ночью чувствуешь онемение полуживых.


Now I'm caught in something
Сейчас я словно в западне,
My eternal suffering
Вечных страданий моих тюрьме,
Looking for the meaning of it all
Искал я смысл в этом всём,
But I got nothing
Но ничего я не нашёл.
This internal sadness, now I fade the blackness
Внутренние мученья, мне не найти спасенья,
Don't know where I go when I die
И когда я умру, я буду в месте,
Must be better than this
Всяко лучше, чем мир забвенья.


And I'm here
И я здесь,
Just waiting for you to come home
Просто жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
And I'm screaming all on my own
И я кричу, оставленный судьбой,
With the revolver and a note
В руке письмо и, со смертью стальной,
Will you please pick up the phone?
Хочу услышать в трубке голос твой.
And I'm waiting for you to come home
И жду, когда ты вернёшься ко мне, домой,
And I'm screaming all on my own
И я кричу, оставленный судьбой,
With the revolver and a note
В руке письмо и со смертью стальной,
Will you please come back home?
Пожалуйста, вернись же домой...





* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Palaye Royale