Ost+Front

Об исполнителе

Немецкая рок-группа, играющая в стиле Neue Deutsche Härte. Основана в 2008 году в Берлине бывшим участником группы Tanzwut Патриком Ланге, выступающим... Читать далее

Dein Und Mein (оригинал Ost+Front)

Твоё и моё (перевод Phoenix из СПб)
Die allerschönste Rose
Самую красивую розу
Pflanzt ich auf einen Berg
Посадил я на горе,
Denn hoch über den Wolken
Ибо высоко под облаками
Geschieht kein böses Werk
Нет места злу.
Dacht ich bei mir und
Я думал про себя и
Stieg herab ins tiefe Tal
Спускался в глубокую долину,
Denn schlechten Menschen
Ибо плохим людям
Ist doch so ein schöner Berg egal
Наплевать на красивую гору.
Doch als ich, noch benommen
Но когда я, всё ещё сонный,
Erwacht am nächsten Tag
Проснулся на следующий день,
Da fühlt ich, meine Rose
Я почувствовал - моя роза
In fremden Armen lag
Попала в чужие руки.
Ich stieg hinauf und sah
Я поднялся туда и увидел:
Sie war schon nicht mehr da
Её там уже не было,
Und der, der sie nun liebte
А тот, кто её любил -
In schrecklicher Gefahr
В большой опасности.
Denn
Потому что
Dein ist Mein
Твоё - это моё,
Dein bleibt Mein
Твоё стало моим.
Ich fand sie eng umschlungen
Я нашёл их, тесно обнявшихся,
Nachdem ich lang gesucht
После продолжительных поисков,
Und hätten sie gekonnt
И если бы они захотели,
Sie hätten mich verflucht
Они бы прокляли меня.
Ihr Herz in meinen Händen
Её сердце в моих руках
Ein letztes Mal noch schlug
Встрепенулось в последний раз,
Doch eine Seele war
Однако её души было
In meinen Augen nicht genug
В моих глазах недостаточно.
Denn
Потому что
Dein ist Mein
Твоё - это моё,
Dein bleibt Mein
Твоё стало моим.
Ein Schutzmann naht dem Blutgeschick
Полицейский приблизился к кровавой участи,
Ich brech ihm zärtlich das Genick
Я нежно свернул ему шею.
Die Nacht erscheint im blauen Licht
Ночь прорезал синий свет -
Der Schutzmann war alleine nicht
Полицейский был не один.
Ich steche blind in Kopf und Brust
Я вслепую ударил в голову и грудь,
Es wird zur ungewohnten Lust
Это было невиданное удовольствие.
Ein Körper naht, ein Körper fällt
Тело приблизилось, тело упало,
Bis dass die Nacht mich sicher hält
Пока ночь меня надёжно держала.
Dein ist Mein
Твоё - это моё,
Dein bleibt Mein
Твоё стало моим.
Groß ist die Welt
Необъятен мир,
und kein Weg ist mir zu weit
Но для меня все пути коротки,
Um mit dir vereint die Zeit zu überstehen
Чтобы с тобой пережить это время.
Leb wohl, du Liebste mein
Прощай, любимая моя!

Поделиться переводом песни

Другие песни Ost+Front