I like it big, I like it cold
Мне нравится, что он большой, нравится, что он холодный,
I like it blue, I like it bold
Нравится, что он голубой, нравится, что он рельефный.
I like it with a two % of methane
Мне нравится, что в нем 2 процента метана -
It's Uranus!
Это Уран (твой зад)
I want it icy, I want it large
Я хочу его, ведь он ледяной, хочу его, ведь он большой,
I want it spicy, with electric charge
Хочу его, ведь он энергичный, с электрическим зарядом.
Fluid outside and rocky inside
Жидкий снаружи, и твердый внутри,
Like Uranus!
Мне нравится Уран (твой зад)
Pluto, Pluto
Плутон, Плутон,
You're cold and far, not even a planet
Ты холоден и далёк, и даже не планета.
Venus, Venus
Венера, Венера -
Too much CO2!
Слишком много углекислого газа!
Mars, Mars, Mars, Mars
Марс, Марс –
Ain't enough magnetosphere
Недостаточно сильная магнитосфера.
There's only a place where I wanna go!
Есть только одно место, куда мне хочется отправиться –
I'm gonna head right to Uranus
Я хочу направиться прямо к...
Uranus,
Урану (твоему заду), Урану (твоему заду),
Coz I'm an astronomy aficionado
Ведь я страстный любитель астрономии!
I wanna observe Uranus
Я хочу осмотреть Уран (твой зад)
Uranus, Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад),
My shuttle's fast like a torpedo
Мой шаттл быстр, словно торпедо,
It's gonna pierce Uranus
Он готов вонзиться в Уран (твой зад)
A 6.2 inch telescope
6.2-дюймовый телескоп,
Held in Willam Herschel's hands
Что держал в руке Уильям Гершель,
Allowed the world to see how wide
Дал миру возможность увидеть, насколько обширен
Is Uranus!
Уран (твой зад).
No more a hobby, for the few
Это больше не увлечение для избранных,
Thanks to the astro-amateurs
И всё благодаря астрономам-любителям.
Now everyone can enjoy the view
Теперь любой может наслаждаться видом
Of Uranus!
Урана (твоего зада)
Saturn, Saturn
Сатурн, Сатурн,
Your rings vibrate and I hesitate
Твои кольца колеблются, и я волнуюсь.
Jupiter, Jupiter
Юпитер, Юпитер –
It's gassy and brown
Он газовый и коричневый.
Neptune, Neptune
Нептун, Нептун –
A huge Calippo too big to swallow
Мороженое
1 не помещается в рот.
There's only a place where we can go!
Есть только одно место, куда мы можем отправиться!
I gotta settle on Uranus
Я хочу приземлиться на...
Uranus, Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад),
I'm solar system's peeping Tom
Я любопытная Варвара солнечной системы,
I wanna stare at Uranus
Я хочу пялиться на Уран (твой зад)
Uranus, Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад),
An old joke still deserves a song
Старая шутка все еще заслуживает отдельной песни,
So sing along “Give me Uranus!”
Давайте, подпевайте: "Подари мне Уран (свой зад)!"
The highest goal of humankind,
Высшая цель человечества –
2 The search for different forms of life
Поиск внеземных форм жизни.
I'll send my probe, Voyeur 2,
Я отправлю зонд, “Вояджер-2”,
3 19 AUs deep into
За 19 астрономических единиц отсюда,
4 в глубины
Uranus, Uranus, Uranus,
Урана (твоего зада), Урана (твоего зада), Урана (твоего зада),
Uranus, Uranus, Uranus,
Урана (твоего зада), Урана (твоего зада), Урана (твоего зада)!
Uranus, Uranus, I'm singing Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад), я воспеваю Уран (твой зад),
Uranus, Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад) -
I'm an astronomy aficionado
Я страстный любитель астрономии!
I wanna explore Uranus
Я хочу осмотреть Уран (твой зад)
Uranus, Uranus
Уран (твой зад), Уран (твой зад),
My shuttle left like a torpedo
Мой шаттл стартовал, словно торпедо,
It's gonna land on Uranus
Он готов приземлиться на Уран (твой зад),
I wanna dive in Uranus
Я хочу погрузиться в Уран (твой зад)
Gonna colonize Uranus,
Я собираюсь колонизировать Уран (твой зад),
And I'm coming down
Я снижаюсь!
1 – Calippo – бренд фруктового мороженого от компании Unilever, являющеегося популярной темой для шуток в Италии ввиду своего фаллического вида.
2 – Весь куплет представляет собой музыкальную цитату из песни Bee Gees – Stayin' Alive.
3 - "Вояджер-2" - действующий космический зонд, запущенный НАСА 20 августа 1977 года в рамках программы "Вояджер" для исследований дальних планет Солнечной системы.
4 - Среднее расстояние от Урана до Солнца составляет 2,8 миллиарда километров (19,1914 астрономических единиц). Астрономическая единица – среднее расстояние от Земли до Солнца.
