Текст и перевод песни Feudalesimo E Libertà (оригинал Nanowar Of Steel)

1 - В этой песни авторы в сатирической форме изображают из себя некую политическую партию, рвущуюся к власти под лозунгом "феодализм и свобода". Соответственно с этой концепцией, эпоха Средневековья изображена как некое идеальное время, а современность как "неясная эпоха".

2 - Священная Римская Империя не имела официальной столицы, но Ахен был одним из любимых городов Карла Великого из-за его горячих источников..

3 - Эсток — это средневековое холодное оружие колющего типа. Представляет собой тонкий двуручный меч, предназначенный для уколов в ослабленные места рыцарских лат, где тело прикрыто только кольчугой. Клинок длиной более метра, трех- или четырехгранный, иногда с ребром жёсткости.

4 - Для передачи "феодального" колорита авторы в этой песне использовали исковерканный архаичный (псевдо-средневековый) итальянский язык с вкраплениями латинских слов. Например, здесь "lex est" - лат. "закон есть", "Номо de fide, et homo d'onore" - "муж веры и муж чести". Слово "fide" также можно перевести как "верность", а не только как "вера". И, хотя в сети есть английские переводы, где слово "fide" было понято как "доверие", но такой перевод здесь не вполне корректен.

5 - Саладин - полное имя Аль-Ма́лик ан-На́сир Сала́х ад-Дунийа́ ва-д-Дин Абу́ль-Муза́ффар Ю́суф ибн Айю́б ибн Ша́ди аль-Курди́. Предводитель сарацин, с которым крестоносцы столкнулись во время третьего крестового похода. Саладин упоминающийся во множестве литературных текстов, в том числе средневековых, где имя Саладина упоминалось чаще всего именно в связке со словом "дьявол" или "черт": "Нам Саладин осточертел, милей родной удел". Здесь, авторы, очевидно, дают нам отсылку к этим текстам.

6 - cervogia - черволья, разновидность пива.

7 - Ché lo volgo un sovrano riavrà - Ибо я хочу вернуть на трон государя! Дословно: "Ибо я хочу вернуть суверена".

8 - IMU ("unified municipal tax" - единый муниципальный налог) - это налог на недвижимое имущество.

9 - incastellamento - это процесс, в ходе которого феодальные королевства Европы стали усеяны замками, из которых местные правители могли доминировать в сельской местности своих владений и у своих соседей, и откуда цари могли командовать даже в дальних уголках своих владений. Повсеместность замка является знаковой для средневековья.

10 - Ius primae noctis - искаженное латинское "jus primae noctis", право первой ночи: право землевладельцев и феодалов после заключения брака зависимых крестьян провести первую ночь с невестой, лишая её девственности, прецедентно существовавшее в Средние века в европейских странах. Широко отражено в литературе, где обычно является зерном сюжетного конфликта - и в комедиях (например, "Безумный день, или Женитьба Фигаро" Бомарше), и в трагедиях (например, "Песнь о Нибелунгах", где Зигфрид в первую брачную ночь снял волшебный пояс с жены короля Гунтера богатырши Брунхильды, в результате чего его собственная жена Кримхильда начала считать своего брата Гунтера вассалом своего мужа Зигфрида, ведь Зигфрид якобы воспользовался "правом первой ночи" в отношении Брунгильды, жены Гунтера).

11 - "il nuovo che avanza" - идиоматическое выражение, употребляемое в ироническом смысле. То новое, что продвигается вперед - это хорошо забытое старое.