[Strofa 1: Korina Olivia Rogić, Lelek]
[Куплет 1: Корина Оливия Рогич, Лелек]
Dok pališ svijeću, pitaj svoju baku
Зажигая свечу, спроси свою бабушку,
Zašto je kćeri rađala u strahu
Почему она родила дочерей в страхе?
Zašto su mnogi odabrali groblje
Почему многие выбрали кладбище?
Nisu naše majke iznjedrile roblje
Наши матери не рожали рабов.
[Strofa 2: Judita Storga, Lelek]
[Куплет 2: Юдита Шторга, Лелек]
Mnoge su suze potekle kô rijeka
Слезы лились рекой.
Zašto se piše povijest ispočetka?
Почему история пишется снова?
Sinovi naši nisu podanici
Наши сыновья — не подданные.
Da l' vas noću bude iz kolijevke krici?
Вас будят ночью крики из колыбели?
[Predrefren: Lelek]
[Распевка: Лелек]
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Прими меня, мать-земля!
Tvoja je duša, njima sam tijelo
Душа — тебе, а им — тело.
[Refren: Lelek]
[Припев: Лелек]
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Веди меня к звёздам, к разорённым гнёздам.
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Туда, где с криками провожают солдат,
Vodi me do zvijezda, daleko od pogleda
Веди меня к звёздам, прочь от глаз
[Strofa 3: Marina Ramljak, Lelek]
[Куплет 3: Марина Рамляк, Лелек]
Sve urezane ožiljke do kosti
Шрамы прорезаны до костей.
Ni jedna majka neće vam oprostit'
Ни одна мать не простит вас.
Na stolu srama zlato sa đerdanâ
На столе позора лежит золото с ожерелий,
Dok peru ruke krvlju naših rana
Пока кровью наших ран моют руки.
[Most: Judita Storga, Marina Ramljak, Lara Brtan, Lelek]
[Переход: Юдита Шторга, Марина Рамляк, Лара Бртан, Лелек]
Izdajice [4x]
Предатели. [4x]
[Predrefren: Lelek]
[Распевка: Лелек]
Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Прими меня, мать-земля!
Tvoja je duša, njima sam tijelo
Душа — тебе, а им — тело.
[Refren: Lelek: 2x]
[Припев: Лелек: 2x]
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Веди меня к звёздам, к разорённым гнёздам.
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Туда, где с криками провожают солдат,
Vodi me do zvijezda daleko od pogleda
Веди меня к звёздам, прочь от глаз
[Završetak: Lelek]
[Концовка: Лалек]
Andromeda (Andromeda)
Андромеда (Андромеда),
Andromeda (Andromeda)
Андромеда (Андромеда),
* — Эта песня является участником Евровидения 2026 от Хорватии
