Es la historia diferente de una chica de provincia
Это новая история о девушке из провинции,
Que dejando sus montañas se acercó a la ciudad
Которая, покинув горы, приехала в город.
Conservando su sonrisa trabajaba cada día
Всегда улыбаясь, она работала каждый день,
Conociendo de la vida el amor y la amistad
Знакомилась с любовью и дружбой.
Y me gustan sus ojos su bondad y alegría
И мне нравятся её глаза, её добродушие и радость,
Y me gusta su nombre simplemente María
И мне нравится её имя - просто Мария,
Simplemente María María María
Просто Мария, Мария, Мария.
Simplemente María simplemente María María María
Просто Мария, просто Мария, Мария, Мария.
Era tanta su ternura que la gente la quería
Она была так нежна, что люди её любили,
Pues andaba por el mundo ignorando la maldad
Ведь она жила, не зная злого умысла,
1Han pasado muchas horas han pasado muchos días
Прошло много часов, прошло много дней,
Pero ella sigue siendo Simplemente María
Но она всё оставалась просто Марией.
Simplemente María Simplemente María María María
Просто Мария, просто Мария, Мария, Мария.
Y por eso mil veces le diré cada día sigues siendo la misma
И потому тысячу раз я скажу ей: "Ты всё та же просто Мария".
Simplemente María simplemente María María María
Просто Мария, просто Мария, Мария, Мария.
↑1 – andaba por el mundo (досл.) – шла по миру
