Leonard Cohen

Об исполнителе

Канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый поэтический сборник опубликован в 1956 году, первый роман - в 1963 году. В ранние годы песни Коэ... Читать далее

Leaving the Table (оригинал Leonard Cohen)

Я стол покидаю
I'm leaving the table
Я стол покидаю,
I'm out of the game
Ушел из игры.
I don't know the people
Кто это, не знаю
In your picture frame
На фото твоих.
If I ever loved you, oh no, no
И если любил я... тебя, нет,
It's a crying shame
Мне позор, я пропал,
If I ever loved you
И если любил я,
If I knew your name
И по имени звал.
You don't need a lawyer
Долой адвокатов,
I'm not making a claim
Ничего для себя,
You don't need to surrender
И долой ультиматум,
I'm not taking aim
Я не целюсь в тебя.
I don't need a lover, no, no, no
Не нужно любовниц... мне, нет-нет,
The wretched beast is tame
Зверь приручен, танцуй - не танцуй,
I don't need a lover
Не нужно любовниц,
So blow out the flame
Ты пламя задуй.
There's nobody missing
И розыска нету,
There is no reward
Не назначим наград,
Little by little
Нитка за ниткой,
We're cutting the cord
Мы режем канат.
We're spending the treasure, oh no, no
Мы тратим богатство... нет, нет-нет,
That love cannot afford
Какого не знает любовь.
I know you can feel it
Ты чувствуешь это -
The sweetness restored
Добродушие вновь.
I don't need a reason
Не нужно причины
For what I became
На то, чем я стал,
I've got these excuses
Да, есть извиненья, но
They're tired and they're lame
Извиняться устал.
I don't need a pardon, no no, no no, no
И не нужно прощенья... нет, нет-нет-нет,
There's no one left to blame
Никому не назначишь вины.
I'm leaving the table
Я стол покидаю,
I'm out of the game
Ушел из игры.
I'm leaving the table
Я стол покидаю,
I'm out of the game
Ушел из игры.

RIP Леонард Коэн, 21.09.1934-10.11.2016

Поделиться переводом песни

Другие песни Leonard Cohen