Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

T-R-O-U-B-L-E (оригинал Elvis Presley)

П-Р-О-Б-Л-Е-М-А (перевод Алекс из Москвы)
I play an old piano from nine till a half past one
Я играю на старом пианино с девяти до половины первого,
Tryin' to make a livin' watchin' everybody have fun
Пытаясь заработать на жизнь и глядя, как все вокруг веселятся.
Well, I don't miss much that ever happens on a dance hall floor
Да, я не упускаю почти ничего, что происходит на танцполе.
Mercy, look what just walked through that door
Боже! Посмотрите, кто вошёл в эту дверь!


Well, hello T-R-0-U-B-L-E
Что ж, привет, П-Р-О-Б-Л-Е-М-А!
What in the world you're doin' A-L-O-N-E?
Скажи на милость, что ты здесь делаешь О-Д-Н-А?
Say, good L-double O-K-I-N-G
Послушай, К-Р-А-С-О-Т-К-А,
I smell T-R-O-U-B-L-E
Я чувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.


I was a little bitty baby when my papa hit the skids
Я был маленьким парнишкой, когда мой папа покатился по наклонной.
Mama had a time tryin' to raise nine kids
Маме было нелегко растить девятерых детей.
Told me not to stare 'cause it was impolite
Она учила меня не пялиться на людей, потому что это некрасиво,
And did the best she could to try to raise me right
И делала всё, что могла, чтобы воспитать меня правильно.


But mama never told me 'bout nothing like Y-O-U
Но мама никогда не говорила мне ничего о таких, как Т-Ы.
Say, your mama must have been another something or the other too
Послушай, похоже, твоя мама учила тебя чему-то другому.
Say, hello good L-double O-K-I-N-G
Послушай, привет, К-Р-А-С-О-Т-К-А!
I smell T-R-O-U-B-L-E
Я чувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.


Well, you talk about a woman I've seen a lot of others
Вы говорите о женщинах. Я видел многих,
But too much something' and not enough another
И в ком-то было слишком много одного, а в ком-то недостаточно другого.
You've got it all together like a lovin' machine
У тебя есть всё, как у машины любви.
Lookin' like glory and walkin' like a dream
Ты выглядишь, как слава, и ходишь, как мечта.


Mother Nature's sure been good to Y-O-U
Мать-Природа щедро одарила Т-Е-Б-Я.
Well, your mama must have been another good lookin' too
Похоже, твоя мама тоже была красоткой.
Say, hey, good L-double O-K-I-N-G
Послушай, хей, К-Р-А-С-О-Т-К-А!
I smell T-R-O-U-B-L-E
Я чувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.


Well, you talk about a trouble-makin' hunka pokey bait,
Вы говорите о проблемных детках-конфетках,
The men are gonna love and all the women gonna hate
Которых будут любить мужчины и ненавидеть женщины,
Reminding them of everything they never gonna be
Напоминая, какими им никогда не стать.
Maybe the beginning of the World War III
Может быть, даже к началу Третьей мировой войны,
Oh, the world ain't ready for nothin' like a Y-O-U
Но к таким, как Т-Ы, этот мир не готов.
Well, I bet your mama must have been another something or the other too
Могу поспорить, твоя мама тоже была той ещё штучкой.


Say hey good L-double O-K-I-N-G
Послушай, хей, К-Р-А-С-О-Т-К-А!
I smell T-R-O-U-B-L-E
Я чувствую П-Р-О-Б-Л-Е-М-У.

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley