One boy, two little girls
Один мальчик, две девочки,
Three hearts yearning for love
Три сердца, жаждущих любви.
Although it's hard to explain
Хотя это трудно объяснить,
I know it may sound insane
Я знаю, это может прозвучать безумно,
But this one boy loves two little girls
Но этот мальчик любит двух девочек.
Folks say three is a crowd
Люди говорят, три – это уже толпа.
To each boy one girl's allowed
Одному мальчику можно только одну девочку,
But right now I'm having such fun
Но сейчас мне так весело!
I just can't give up either one
Я просто не могу отказаться ни от одной,
'Cos this one boy loves two little girls.
Потому что этот мальчик любит двух девочек.
There will come a time, I'll have to settle down
Придёт время, когда я должен буду остепениться,
But until that time I love two girls hanging around
Но до того момента я люблю двух девочек, крутящихся вокруг.
Now one day I must decide which one I'll choose for my bride
Однажды я должен буду решить, какую из них я выберу в невесты,
But till we three must part
Но пока нам троим не пришлось расстаться,
I've twice as much love in my heart
Всем своим сердцем я люблю их обеих,
‘Cos this one boy loves two little girls
Потому что этот мальчик любит двух девочек.
* — OST Kissin' Cousins (1964) (саундтрек к фильму “Целующиеся кузены”)
