Love me tender,
Люби меня нежно,
Love me sweet,
Люби меня, милая
Never let me go.
И никогда меня не отпускай.
You have made my life complete,
Ты сделала мою жизнь полной,
And I love you so.
И я так тебя люблю!
Love me tender,
Люби меня нежно,
Love me true,
Люби по-настоящему,
All my dreams fulfilled.
Все мои мечты сбылись.
For my darlin' I love you,
Потому что я люблю тебя, дорогая,
And I always will.
И всегда буду любить.
Love me tender,
Люби меня нежно,
Take me to your heart.
Носи меня в своём сердце,
For it's there that I belong,
Потому что туда просится моя душа,
And we'll never part.
И мы никогда не расстанемся...
Love me tender,
Люби меня нежно,
Love me dear,
Люби, дорогая,
Tell me you are mine.
Скажи мне, что ты моя.
I'll be yours through all the years,
Я буду твоим все время,
Till the end of time.
До конца жизни.
(When at last my dreams come true
(Когда мои мечты сбылись,
Darling this I know
Дорогая, я понял,
Happiness will follow you
Счастье будет всегда с тобой,
Everywhere you go).
Где бы ты ни была).
Love Me Tender
Полюби меня* (перевод Василий Величанский из Киева)
Love me tender love me sweet
Полюби меня ты так,
Never let me go.
Как весна цветы.
You have made my life complete
Дай лишь только первый знак
And I love you so.
Что полюбишь ты.
Love me tender love me true
Полюби меня навек,
All my dreams fulfill.
страстно полюби.
For my darling I love you
Верь моя любовь сильней
And I always will.
чем теченье рек.
Love me tender love me long
Полюби божественно,
Take me to your heart.
сердцем полюби
For it's there that I belong
Я влюбился уж давно
And we'll never part.
Но не знаешь ты
Love me tender love me true
Полюби меня навек,
All my dreams fulfill.
страстно полюби.
For my darling I love you
Верь моя любовь сильней
And I always will.
чем теченье рек.
Love me tender love me dear
Полюби, я умоляю,
Tell me you are mine.
Без тебя не жить.
I'll be yours through all the years
Мы пройдем по жизни вместе
Till the end of time.
Смерть лишь разлучит.
Love me tender love me true
Полюби меня навек,
All my dreams fulfill.
страстно полюби.
For my darling I love you
Верь моя любовь сильней
And I always will.
чем теченье рек.
Люби меня нежно (перевод Василий Мазур из Перми)
Love me tender love me sweet
И меня держи.
Never let me go.
Стала полной жизнь моя,
You have made my life complete
Так люблю тебя.
Love me tender love me true
Чтоб сбылись мечты,
All my dreams fulfill.
И любимой, дорогой
For my darling I love you
Вечно будешь ты.
Love me tender love me long
Сердце подари.
Take me to your heart.
И тебе принадлежать
For it's there that I belong
Буду я всю жизнь.
Love me tender love me true
Мне, что ты моя.
All my dreams fulfill.
Буду твой я навсегда
For my darling I love you
Вместе до конца.
Love me tender love me dear
Сбудутся у нас,
Tell me you are mine.
Счастье окружит тебя
I'll be yours through all the years
Раз и навсегда.
Love me tender love me true
Чтоб сбылись мечты.
All my dreams fulfill.
И любимой дорогой
For my darling I love you
Вечно будешь ты.
Милая, люби** (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Love me sweet,
ласку дай свою,
Never let me go.
стала жизнь моя полней,
You have made my life complete,
я тебя люблю,
Love me true,
светится мечта,
All my dreams fulfilled.
я люблю тебя душой,
For my darlin' I love you,
это навсегда,
Love me long,
нежного тепла,
Take me to your heart.
чтоб любовь не знала край,
For it's there that I belong,
чтобы не прошла,
Love me dear,
что предела нет,
Tell me you are mine.
что везде любовь и жизнь,
I'll be yours through all the years,
бесконечный свет,
(When at last my dreams come true
ты пришла судьбой,
Darling this I know
это счастье не пройдёт -
Happiness will follow you
просто быть с тобой...
** Вольный перевод (или интерпретация).
Love Me Tender
Люби меня нежно (перевод Зоя из Санкт-Петербурга)
Love me tender, love me sweet, never let me go.
Люби меня нежно, люби меня сладко, не отпускай никогда,
You have made my life complete, and I love you so.
Жизнь с тобой совершенна, как же сильно я люблю тебя!
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled.
Люби меня нежно, честно люби, все мои мечты сбылись,
For my darlin' I love you, and I always will.
Для тебя, дорогая, я люблю, и буду любить всю жизнь.
Love me tender, love me long, take me to your heart.
Люби меня нежно, люби меня долго, в сердце свое впусти,
For it's there that I belong, and we'll never part.
Ведь для него я и живу, вечность с тобой хочу провести.
Love me tender, love me dear, tell me you are mine.
Люби меня нежно, люби меня, милая, скажи, ты моя навсегда,
I'll be yours through all the years, till the end of time.
Твоим же я буду до скончания мира, пока его не унесут моря.
(When at last my dreams come true darling this I know
Люби меня нежно, честно люби, все мои мечты сбылись,
Happiness will follow you everywhere you go).
Для тебя, дорогая, я люблю, и буду любить всю жизнь.
Love Me Tender
Будь ты нежной*** (перевод Сергей Русаков из Симферополя)
Love me tender,
Будь ты нежной
Never let me go.
Милой, доброй будь!
You have made my life complete,
Не забудь любить меня!
And I love you so.
Помнить не забудь!
Love me tender,
Если будет
All my dreams fulfilled.
Ты мне помоги!
For my darlin' I love you,
Если в чем-то виноват,
And I always will.
Ты меня прости!
Love me tender,
Будь красивой,
Love me long,
Будь простой!
Take me to your heart.
Скромной можешь быть!
For it's there that I belong,
Лишь бы ты была со мной,
And we'll never part.
Чтоб тебя любить!
Love me tender,
Дай скорей
Love me dear,
Тебя обнять!
Tell me you are mine.
Защитить от вьюг!
I'll be yours through all the years,
Ты - любимая моя,
Till the end of time.
Самый верный друг!
(When at last my dreams come true
Будь наивной, будь смешной!
Darling this I know
Грустной можешь быть!
Happiness will follow you
Лишь бы мы могли с тобой
Everywhere you go).
Долго вместе жить!
Love Me Tender
Люби нежно**** (перевод Rust из Москвы)
Love me tender,
Люби нежно,
Never let me go.
Не отпускай меня.
You have made my life complete,
Тобой полна вся жизнь моя,
And I love you so.
Я так люблю тебя.
Love me tender,
Люби нежно,
All my dreams fulfilled.
Все мечты сбылись.
For my darlin' I love you,
Я влюблен бесхитростно
And I always will.
И буду любить.
Love me tender,
Люби нежно,
Take me to your heart.
В душе меня храни,
For it's there that I belong,
Чтобы вместе навсегда
And we'll never part.
Шли наши пути.
Love me tender,
Люби нежно,
Tell me you are mine.
Скажи, что ты моя.
I'll be yours through all the years,
Буду на всю жизнь твоим,
Till the end of time.
На все свои года.
(When at last my dreams come true
(Когда сбудутся мечты,
Darling this I know
Знаю точно я:
Happiness will follow you
Счастье там, где будешь ты,
Everywhere you go).
Где б ты ни была).
**** – Поэтический (эквиритмический) перевод
