Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Bossa Nova Baby (оригинал Elvis Presley)

Босанова-малыш (перевод Алекс из Москвы)
I said, "Take it easy, baby
Я сказал: “Успокойся, детка!
I worked all day and my feet feel just like lead
Я работал весь день, и мои ноги, словно свинцовые.
You got my shirt tails flyin' all over the place
У меня выправилась рубашка
And the sweat poppin' out of my head"
И с моей головы течёт пот”.


She said, “Hey, bossa nova baby
Она сказала: “Хей, босанова-малыш,
Keep on workin' for this ain't no time to quit"
Продолжай работать! Не время бросать!”
She said, "Go, bossa nova baby keep on dancin'
Она сказала: “Давай, босанова-малыш, продолжай танцевать.
I'm about to have myself a fit"
Меня скоро хватит приступ”.
Bossa nova, bossa nova
Босанова, босанова...


I said, “Hey little mama, let's sit down
Я сказал: “Хей, девочка, давай присядем!
Have a drink and dig the band”
Выпей и насладись оркестром”.
She said, “Drink, drink, drink oh, fiddle-de-dink
Она сказала: “ Пей, пей, пей, хоп-хей-лала-лей!
I can dance with a drink in my hand"
Я могу танцевать с выпивкой в руке”.


She said, “Hey bossa nova baby
Она сказала: “Хей, босанова-малыш,
Keep on workin' for this ain't no time to drink"
Продолжай работать! Не время пить!”
She said, "Go bossa nova baby keep on dancin',
Она сказала: “Давай, босанова-малыш, продолжай танцевать.
'Cause I ain't got time to think"
Потому что у меня нет времени думать”.
Bossa nova, bossa nova
Босанова, босанова...


I said, “Come on baby, it's hot in here
Я сказал: “Давай, детка! Здесь жарко!
And it's oh so cool outside
А снаружи, о, так холодно...
If you lend me a dollar, I can buy some gas
Если одолжишь мне доллар, я смогу купить бензин,
And we can go for a little ride"
И мы сможем немного покататься”.


She said, “Hey bossa nova baby
Она сказала: “Хей, босанова-малыш,
Keep on workin' for I ain't got time for that”
Продолжай работать! У меня нет на это времени!”
She said, “Go bossa nova baby keep on dancin'
Она сказала: “Давай, босанова-малыш, продолжай танцевать.
Or I'll find myself another cat"
Иначе я найду себе другого парня”.


Bossa nova [6x]
Босанова... [6x]

Поделиться переводом песни

Другие песни Elvis Presley