Drake And Future

Diamonds Dancing (оригинал Drake And Future)

Танец бриллиантов (перевод Вес из Антрацита)
[Intro: Future]
[Вступление: Future]
I'm at a stage in my life where I feel like I can conquer anything and everything
Сейчас у меня такой этап в жизни, когда чувствую, что могу покорить всё и вся.
[Bridge: Future]
[Переход: Future]
Sipping on Dom Pérignon for no reason
Просто так попиваю Дом Периньон, 1
Popping tags, upper echelon for no reason
Высшему слою не нужна причина, чтобы менять шмотки каждый день. 2
Seen this bad little jawn, she was perfect
Увидел аппетитную цацу, она прекрасна.
I'll let her push the foreign right now if she worth it
Я дам ей завести иномарку прямо сейчас, если она это заслужит.
Balling in the middle of the club, no jersey
Посреди клуба я без майки, отдыхаю и транжирю бабки. 3
I don't want no liquor cause I been drinking that dirty
Я не хочу алкоголь, ведь я уже под другим дурманом. 4
Bring that ace, bought a case, my niggas with me
Принесите мне тузов, целый ящик, 5ведь со мной мои кенты.
Bring some ice for my cup my drink with me
Принесите мне немного льда для выпивки в моем стакане.
[Hook]
[Припев:]
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты. 6
[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
And you know what I need from you when I get home
Ты же знаешь, что мне нужно от тебя, когда доберусь до дома.
You better not be on the phone
Тебе лучше не говорить по телефону,
Talking up a storm like you usually do
Не делать из мухи слона, 7как обычно делаешь,
Talking up your friends like you usually do
Не болтать с друзьями, как обычно болтаешь,
Telling them I never spend time with you
Рассказывая им, что никогда не провожу с тобой время.
It's hard to find a time we been
Тяжело выкроить время для нас.
[Bridge: Future]
[Переход: Future]
Sipping on Dom Pérignon for no reason
Просто так попиваю Дом Периньон,
Popping tags, upper echelon for no reason
Высшему слою не нужна причина, чтобы менять шмотки каждый день.
Seen this bad little jawn, she was perfect
Увидел аппетитную цацу, она прекрасна.
I'll let her push the foreign right now if she worth it
Я дам ей завести иномарку прямо сейчас, если она это заслужит.
Balling in the middle of the club, no jersey
Посреди клуба я без майки, отдыхаю и транжирю бабки.
I don't want no liquor cause I been drinking that dirty
Я не хочу алкоголь, ведь я уже под другим дурманом.
Bring that ace, bought a case, my niggas with me
Принесите мне тузов, целый ящик, ведь со мной мои кенты.
Bring some ice for my cup I drink with me
Принесите мне немного льда для выпивки в моем стакане.
[Hook]
[Припев:]
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
I'm familiar with this cash flow
Я знаком с денежными потоками.
And if you juggin' you can vouch for me
А если у тебя левый доход, то ты можешь поручиться за меня.
I did it my way, you could vouch for me
Я выбрал свой путь, ты мог бы поручиться за меня.
I put the cocaine in the powder in the couch homie
Я прятал кокс в порошок, в диван, чувак.
Whenever I step outside the house I keep that glockie on me
Всякий раз, выходя на улицу из дома, я беру с собой глок. 8
Bad bitches wanna come by, the paparazzi on me
Стервы хотят поиметь с меня, журналюги палят на меня.
I got so many bad bitches that I barely wanna
У меня столько с*чек, что я едва хочу их.
I'm barely paying attention, baby I need substance
Я едва обращаю на них внимание, детка, мне нужно закинуться.
I know you spend some time putting on some makeup and your outfit but
Я знаю, ты потратила кучу времени на макияж и на прикид, но...
[Hook]
[Припев:]
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
Diamond, diamond, diamond, diamonds on me dancing
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, на мне танцуют бриллианты.
[Outro: Drake]
[Концовка: Drake]
You doing me dirty
Ты поступаешь подло со мной.
You doing me dirty
Ты поступаешь подло со мной.
You doing me dirty
Ты поступаешь подло со мной.
You doing me dirty
Ты поступаешь подло со мной.
You know
Ты знаешь.
How we let it get like this I don't know
Как мы допустили такое между нами, я не знаю,
But that nigga can't save your soul, nah
Но этот н*гер не сможет уберечь твою душу, не-а.
Doing me dirty, you doing me dirty
Подло, ты поступаешь подло со мной.
Haven't even heard from you
От тебя ни слуху, ни духу.
How can you live with yourself
Как ты можешь смириться с таким?
Haven't even heard from you
От тебя ни слуху, ни духу.
How can you live with yourself
Как ты можешь смириться с таким?
Ungrateful, ungrateful
Неблагодарная, неблагодарная.
Your momma be ashamed of you
Твоя мамаша будет стыдиться тебя.
I haven't even heard from you, not a single word from you
От тебя ни слуху, ни духу, ни словечка от тебя.
Ungrateful
Неблагодарная.
I'm too good for you, too good for you
Я слишком хорош для тебя, слишком хорош для тебя.
You should go back to him, perfect match for you, unstable
Тебе следует вернуться к нему, он идеально подходит тебе, такой же долбанутый.
Doing me dirty (dirty, dirty)
Поступаешь подло со мной (подло, подло).
You're making me nervous
Ты меня раздражаешь.
I haven't even heard from you
От тебя ни слуху, ни духу.
You look drained, you look exhausted
Ты выглядишь опустошённой, ты выглядишь истощённой.
Girl them late nights ain't good for you
Детка, эти ночи идут тебе не впрок,
Really starting to show on you
Действительно, становится видно по тебе.
Don't hit me up when it's good for you
Не звони мне, если для тебя это хорошо.
Ungrateful
Неблагодарная.

1 – Дом Периньон (Dom Perignon) — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Моэт э Шандо (Mo?t et Chandon).

2 – "popping tags" (сленг) – носить дорогую, стильную одежду различных знаменитых марок и менять ее каждый день.

3 – Игра слов. "balling" (сленг) - быть богатым, тратить деньги; вечеринка, на которой танцуют, выпивают и занимаются сексом. Данный термин происходит из баскетбольной тематики. Когда баскетболист зарабатывает очки (balling), то он крутой. "jersey" - баскетбольная майка.

4 – Под "dirty" подразумевается "Dirty Sprite" - кодеин, лин, сироп, в общем, различные известные наркотические вещества жидкого типа.

5 – "ace" (туз) сокращение для "Ace of Spades" (Туз пик), которым часто называют "Armand de Brignac Brut Gold" - марка дорого шампанского, продаваемого в непрозрачных металлических бутылках.

6 – Скорее всего имеется в виду цепочки с бриллиантами, которые висят на шее исполнителя. И во время движения, цепочки двигаются, следовательно, получается своеобразный танец бриллиантов.

7 – "talking up a storm" - говорить без остановок, не слушая других; говорить громко; говорить о чем-либо, преувеличивая.

8 – glockie или glock (глок) - семейство пистолетов, разработанных фирмой "Glock".

Поделиться переводом песни

Другие песни Drake And Future