C'est le vent turbulent
Это словно непоседливый ветер,
Soulevant tes dessous
Задирающий твою юбку*.
C'est la pluie de printemps
Это словно весенний дождь,
Qui vient lécher mes joues
Щекочущий** мои щеки, -
Quand tu m'aimes
Твоя любовь ко мне***.
C'est le soleil brûlant
Это словно обжигающее солнце,
Qui caresse ma peau
Ласкающее мою кожу,
Et l'air léger du temps
И слабое дуновение времени
Au souffle doux et chaud
В нежном и горячем выдохе, -
Quand tu m'aimes
Твоя любовь ко мне.
C'est en plus de tout ça
И кроме этого
Mille choses encore
Существует еще тысяча вещей,
Qui sont à toi et moi
Что словно о тебе и обо мне,
Et perturbent mon corps
И, которые наполняют**** мое естество
D'une infinie faiblesse
Бесконечной слабость,
Quand tu m'aimes
Когда ты меня любишь.
C'est ta voix qui se perd
Это словно твой голос,
Dans un râle amoureux
Теряющийся в любовном стоне,
Qui fait vibrer ma chair
Что заставляет мою плоть трепетать,
Et qui mouille mes yeux
И наполняет мои глаза слезами счастья*****,
De larmes de tendresse
Когда ты меня любишь.
C'est le diable et l'enfer
Играющие вместе с нами в наши игры.
Mêlés à tous nos jeux
Это словно небо, подаренное нам
C'est le ciel qu'est offert
Всеми Богами, -
À nous par tous les Dieux
Твоя любовь ко мне.
Это словно затмение и озарение,
C'est l'éclipse et l'éclair
Заливающие светом наши радости.
Qui allument nos joies
Это словно пена морская,
C'est l'écume des mers
Исчезающая на твоих пальцах, -
Qui se meurt sur tes doigts
Твоя любовь ко мне.
Это словно вылеплено твоими руками –
C'est pétri par tes mains
Все мои проснувшиеся чувства.
Tous mes sens éveillés
Когда мы занимаемся любовью******,
C'est mon corps sur le tien
Наше прерывистое дыхание
Nos souffles saccadés
И сокровенные прикосновения –
Et nos gestes intimes
Твоя любовь ко мне.
Это все эти нежные крики,
Ce sont ces tendres cris
Любовные стоны,
Et ces plaintes d'amour
Раздирающие наши ночи,
Qui déchirent nos nuits
И умирающие на рассвете
Et meurent au petit jour
С последним наслаждением,
Dans le plaisir ultime
Когда ты меня любишь,
Quand tu m'aimes
Когда ты меня любишь,
Quand tu m'aimes
Когда ты меня любишь,
Quand tu m'aimes
Любовь моя.
*** досл. когда ты меня любишь
***** досл. увлажняет мои глаза
****** досл. мое тело на твоем
