Die Hände Hoch (оригинал BRDIGUNG)

Руки вверх! (перевод Сергей Есенин)
Es gibt Menschen, die sind arm und glücklich,
Есть люди, которые бедны и счастливы,
Andere nicht, sind Millionär
Другие нет – миллионеры.
Andere rennen wie ein Esel
Другие гоняются, как ослы,
Dem lieben Geld hinterher
За любимыми деньгами.
Arrogant und egoistisch,
Надменные и эгоистичные,
Doch es ist alles Schall und Rauch
Но всё это пустой звук.
Er denkt, er ist was Besseres
Он считает себя лучше остальных,
Und seine falschen Freunde auch
И его фальшивые друзья тоже.


Und wenn ihr denkt,
И если вы думаете,
Bei diesen Menschen seid ihr fremd,
Что среди этих людей вы чужие,
Dann seid ihr bei uns genau richtig
Тогда вы пришли в правильное место,
Und jetzt macht...
И теперь поднимите...


Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr zufrieden seid mit dem,
Если вы довольны тем,
Was ihr habt
Что у вас есть.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr glücklich seid mit dem,
Если вы счастливы делать то,
Was ihr macht
Что вы делаете.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr nicht neidisch seid
Если вы не завидуете
Auf jede kleine Kleinigkeit
Каждой мелочи.
Wenn ihr zufrieden mit euch seid,
Если вы довольны собой,
Dann macht die Hände hoch
То поднимите руки вверх.


Es gibt Menschen, die wollen dich besitzen,
Есть люди, которые хотят владеть тобой,
Denn sie haben zu viel Angst,
Ведь они слишком боятся,
Angst davor, allein zu sein,
Боятся одиночества,
Also sperren sie andere ein
Поэтому запирают других.
Wieder andere definieren sich
Некоторые определяют себя
Über Kleidung, über Geld
По одежде, по деньгам.
Ein Leben wie ein Kartenhaus,
Жизнь, как карточный домик,
Das irgendwann zusammenfällt
Который разрушится когда-нибудь.


Und wenn ihr denkt,
И если вы думаете,
Bei diesen Menschen seid ihr fremd,
Что среди этих людей вы чужие,
Dann seid ihr bei uns genau richtig
Тогда вы пришли в правильное место,
Und jetzt macht...
И теперь поднимите...


Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr zufrieden seid mit dem,
Если вы довольны тем,
Was ihr habt
Что у вас есть.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr glücklich seid mit dem,
Если вы счастливы делать то,
Was ihr macht
Что вы делаете.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr nicht neidisch seid
Если вы не завидуете
Auf jede kleine Kleinigkeit
Каждой мелочи.
Wenn ihr zufrieden mit euch seid,
Если вы довольны собой,
Dann macht die Hände hoch
То поднимите руки вверх.


Und wenn ihr denkt,
И если вы думаете,
Bei diesen Menschen seid ihr fremd,
Что среди этих людей вы чужие,
Dann lasst sie liegen,
То забудьте их,
Auf dass niemand sie mehr kennt
Чтобы никто больше не знал их.
Ja, wenn ihr denkt,
Да, если вы думаете,
Bei diesen Menschen seid ihr fremd
Что среди этих людей вы чужие.
Die blöden Wichser,
Безмозглые мудаки,
Die man auch Narzissten nennt
Которых ещё называют нарциссами.


Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr zufrieden seid mit dem,
Если вы довольны тем,
Was ihr habt
Что у вас есть.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr glücklich seid mit dem,
Если вы счастливы делать то,
Was ihr macht
Что вы делаете.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr nicht neidisch seid
Если вы не завидуете
Auf jede kleine Kleinigkeit
Каждой мелочи.
Wenn ihr zufrieden mit euch seid,
Если вы довольны собой,
Dann macht die Hände hoch
То поднимите руки вверх.


Wenn ihr dankbar seid für das,
Если вы благодарны за то,
Was ihr macht
Что вы делаете.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr stolz drauf seid auf das,
Если вы гордитесь тем,
Was ihr macht
Что вы делаете.
Die Hände hoch,
Руки вверх,
Wenn ihr nicht peinlich seid,
Если вас не смущает
Dank dieser Oberflächlichkeit
Это легкомыслие.
Wenn ihr zufrieden mit euch seid,
Если вы довольны собой,
Dann macht die Hände hoch
То поднимите руки вверх.

Поделиться переводом песни

Другие песни BRDIGUNG