Birthday Massacre, The

Об исполнителе

Канадская рок-группа, основанная в 1999 году, именовавшаяся в то время Imagica, по одноименному фэнтэзийному роману Клайва Баркера - Имаджика (Imajica... Читать далее

Remember Me (оригинал Birthday Massacre, The)

Помни меня (перевод Aphelion из С-Пб)
It's safe to say I'm lonely now
Можно смело сказать, что сейчас я одинока.
A place called home
Место, называющееся домом, –
Is just a memory away
Лишь стертое воспоминание.
I know I've done this all before
Я знаю, что уже делала все это раньше.
A thousand silent voices
Тысяча тихих голосов
Begging me to stay
Умоляют меня остаться.
Apologies all left unsaid
Все извинения остались невысказанными,
Secrets better left unspoken
Тайны лучше бы не разглашать.
Dreams are slowly put to bed
Сны медленно идут в постель,
Rumors stirred and reawoken
Слухи шевелятся и заново пробуждаются.
If I try to get away
Если я попытаюсь сбежать,
How long until I'm free?
Сколько пройдет времени, прежде чем я стану свободна?
And if I don't come back here
И если я сюда не вернусь,
Will you remember me?
Ты будешь меня помнить?
It's safe to say there's nothing now
Можно смело сказать, что сейчас здесь ничего нет.
It's all so quiet but I
Все так тихо, но я
Can't forget the sound
Не могу забыть звук.
A thousand voices call my name
Тысяча голосов зовет меня по имени,
A thousand hands that
Тысяча рук, которые
Pull me back down to the ground
Прижимают меня обратно к земле.
I turn away from what you are
Я отворачиваюсь от того, кто ты есть,
Denying all that you have given
Отрекаясь от всего, что ты отдал мне.
I find a place that's safe and far
Я найду безопасное место подальше отсюда.
In time all will be forgiven
В свое время все будет прощено.

Поделиться переводом песни

Другие песни Birthday Massacre, The