Well I met a little babe an hour ago,
Я встретил малютку час назад,
Wonder which way, which way the wind blow, yeah!
Интересно, куда же теперь подует ветер, да!
A Hollywood bungalow,
Бунгало в Голливуде —
I was rockin' little lady in the city of light, yeah!
Я устроил юной леди рок в городе огней, да!
I'm just another lost angel, woo,
Да, я очередной пропащий ангел, ву-у
In the city of night, (Ow)
В городе ночи, (А-ау)
City of night,
В городе ночи,
City of night,
В городе ночи,
L.A. woman,
Женщина—Лос-Анджелес,
I said L.A. woman,
Это всё Женщина—Лос-Анджелес,
L.A. woman,
Женщина—Лос-Анджелес,
L.A. woman Sunday afternoon,
Женщина—Лос-Анджелес в воскресный полдень,
L.A. woman Sunday afternoon,
Женщина—Лос-Анджелес в воскресный полдень,
L.A. woman Sunday afternoon!
Женщина—Лос-Анджелес в воскресный полдень!
Drive through your suburbs
Ты едешь по пригородам
Into your blues,
Прямиком в свою тоску,
Into your blues, yeah!
В свою тоску, да!
Into your blue, blue, blues,
В свою глубокую тоску,
Into your blues,
В свою тоску,
I see your hair is burning, aw,
Вижу, твои волосы горят, а-а,
Hills are filled with fire,
Холмы объяты пламенем,
If they say I never loved you,
Если тебе скажут, что я тебя не любил,
Well, you know they are a liar.
То ты точно будешь знать, что они врут.
Driving down your freeways,
Едем по твоим автострадам
Hills and valley roam, baby,
Мимо холмов и долин, крошка,
I seen it,
Я всё повидал:
Cops in cars, topless bars
Копов в своих тачках, топлесс-бары,
Never saw a woman, ha ha woo,
Но не видел женщину, ха-ха-ву,
So alone,
Настолько одинокую,
So alone,
Настолько одинокую,
Said so alone,
Настолько несчастную и одинокую,
She drink my wine spo-dee-o-dee, okay,
Она пьёт моё вино из остатков сладких,
Ah wine spo-dee-o-dee,
Ах, вина остатки сладки,
She drinkin' wine spo-dee-o-dee all day.
Она пьёт сладкие остатки целый день.
I took my motorbike out and went for a ride.
Я вывел свой мотоцикл, чтобы прокатиться,
Slit the throat of the first babe who lied,
Перерезал глотку первой крошке, совравшей мне,
See it it's twice his size, ooh,
Видел, вдвое больше, чем у него,
Wine spo-dee-o-dee, all right,
Вина остатки сладки, вот так,
Wine spo-dee-o-dee, all day,
Сладкие остатки весь день,
Wine spo-dee-o-dee,
Вина остатки сладки,
Well, she drinkin' wine spo-dee-o-dee,
Да, она пьёт моё вино из остатков сладких,
It's good for her body,
Это полезно для её фигуры,
Wine spo-dee-o-dee!
Вина остатки сладки!
Another lost angel, (Angel, angel)
Ещё один пропащий ангел (Ангел, ангел)
In the city of night,
В городе ночи,
City of night,
В городе ночи,
City of night,
В городе ночи,
City of light,
В городе света,
L.A, yeah!
Лос-Анджелес, да!
L.A. woman, come on!
Женщина—Лос-Анджелес, давай!
L.A. woman, come on!
Женщина—Лос-Анджелес, давай!
L.A. woman, come on!
Женщина—Лос-Анджелес, давай!
I said you're my woman,
Ты моя женщина,
And that's right!
И это так!
I said you're my woman,
Ты моя женщина,
I said you're my woman,
Ты моя женщина,
And that's right!
И это так!
I said you're my woman,
Ты моя женщина,
I said L.A. woman,
Женщина—Лос-Анджелес,
And that's right!
И это так!
* — кавер-версия одноимённой композиции американской группы The Doors, записанной для их альбома «L.A. Woman» (1971).
1 — Согласно некоторым источникам, Джим Моррисон перед своим переездом в Парижнаписал эту песню в качестве прощального письма Лос-Анджелесу, выведя его в тексте как женщину.
2 — Спуди-уди — импровизированный коктейль из остатков разного вина вперемешку с бурбоном или самогоном. Песня «Drinkin' Wine Spo-Dee-O-Dee» была впервые записана блюзменом Стиком Макги в 1949 году.
