Akon

Об исполнителе

Американский R&B- и хип-хоп-исполнитель, автор песен, музыкальный продюсер и актёр. Он стал первым сольным артистом, который занял сразу два первых ме... Читать далее

Be with You (оригинал Akon)

Быть с тобой (перевод Алиса Деменюк из Москвы)
I know they wanna come and separate us but they can't do us nothin
Я знаю, они хотят разлучить нас, но у них ничего не выйдет.
Your the one I want and I'm a continue lovin
Ты единственная, кто мне нужен, и я буду продолжать любить тебя.
Cause your considered wifey and I'm considered husband
Именно поэтому ты для меня почти жена, а я твой муж,
And I'm a always be there for you
И я всегда буду рядом.
And either way you look at it I ain't goin nowhere from my muffin
Так или иначе, мне никуда от тебя не деться.
Cause she gonna hold it down, cant nobody tell her nothin
Ведь и ты хранишь своё чувство вопреки словам других...
You got the kind of love that always make up after fussin
Это та самая любовь, которая заставляет мириться после ссор...
And that's what gets me closer to you
И именно это делает меня ближе тебе...
And no one knows
И никто не может объяснить,
Why I'm into you
Почему я растворился в тебе.
Cause you'll never know
Мало кто может понять это чувство,
What it's like to walk in our shoes
Ведь не всем дано это испытать.
And no one knows, the things we've been through
И никто не догадывается о том, через что мы прошли,
Can never measure up to half of what I put you through
То, через что я тебя провел, невозможно ничем измерить,
That's why we'll break through
Но вместе мы прорвемся...
And I don't care what they say
И меня не волнует, что скажут другие,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой...
And I don't care what they do
И не важно, что они сделают,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой...
Seems like every day that go by things are gettin harder
Кажется, что с каждым днем все становится труднее,
Want to be the one that give you the whole enchilada
Но я хочу быть единственным, кто подарит тебе целую энчиладу*..
Cause I know what my baby like, that Prada
И я знаю, что нравится моей девочке - это Prada
Louis bag to match with the shoes
сумки Louis Vuitton и туфли в тон.
All about knowing you I'm into doing things to keep her longer
Я сделаю все возможное, лишь бы удержать ее....
Stickin together forever, watch it grow stronger
Соединившись вместе навсегда, будем наблюдать, как чувства только крепнут,
That's the way it has to be, everything proper
Потому что все так и должно быть,
Keepin it always true
И пускай так будет всегда....
And no one knows
И никто не может объяснить,
What I'm into you
Почему я растворился в тебе.
Cause you'll never know what its like to walk in our shoes
Мало кто может понять это чувство,
And no one know, the things we've been through
Ведь не всем дано это испытать.
Can never measure up to half of what I put you through
И никто не догадывается о том, через что мы прошли,
That's why we'll break through
То, через что я тебя провел, невозможно ничем измерить,

Но вместе мы прорвемся...
And I don't care what they say

I'm gonna be with you
И меня не волнует, что скажут другие,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I wanna be with you
Я буду с тобой,
And I don't care what they do
Я хочу быть с тобой...
I'm gonna be with you
И не важно, что они сделают,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,

Я буду с тобой...
You are everything in my life see the joy you bring

And ain't no one I can compare you to
Ты для меня все, и радость, которую ты мне даришь, ни с чем не сравнима.
And I know that you will never walk away from me no matter what
Нет на свете тебе равных,
And that's why I plan to do the same thing for you
И я знаю, что ты никогда меня не покинешь, что бы ни случилось...
And I want you to know
И именно по этой причине я тебя никогда не брошу,

И я хочу, чтобы ты знала...
And I don't care what they say

I'm gonna be with you
Меня не волнует, что скажут другие,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I wanna be with you
Я буду с тобой,
And I don't care what they do
Я хочу быть с тобой...
I'm gonna be with you
И не важно, что они сделают,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,

Я буду с тобой...
And I don't care what they say

I'm gonna be with you
Меня не волнует, что скажут другие,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I wanna be with you
Я буду с тобой,
And I don't care what they do
Я хочу быть с тобой...
I'm gonna be with you
И не важно, что они сделают,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,
I'm gonna be with you
Я буду с тобой,

Я буду с тобой...

* - блинчик с острой мясной начинкой

Поделиться переводом песни

Другие песни Akon