Asleep in pearly white sheets
Уснула средь жемчужно-белых простыней.
My shirt is dirty:
Моя рубашка запачкана.
Stains of milk and longing
Моя дверь любовно окрашена
Color my door lovingly.
Пятнами молока и тоски.
You don't really know me.
Ты меня не знаешь совсем.
I've watched you all morning.
Я наблюдала за тобой все утро.
Every word you're saying
Эта девушка не понимает
This girl does not understand.
Ни слова из сказанного тобой.
A stranger in early sunlight.
Странница в сиянии раннего утра,
My urge is flirting.
С тягой к кокетству.
Trails of milk and honey
Пятна молока и мёда
Color my floors lovingly.
Нежно расцвечивают мой пол.
You don't really know me.
Ты совсем меня не знаешь.
I've watched you all morning.
Я наблюдала за тобой все утро.
Every word you're saying
Эта девушка не понимает
This girl does not understand.
Ни слова из сказанного тобой.
You don't really know me.
Ты меня не знаешь совсем,
You read the news every day.
Ты ежедневно читаешь новости.
I watch every morning
Я наблюдаю за тобой каждое утро,
Not hearing all that you say.
Не слыша всего из того, о чем ты говоришь.
Pearly
Жемчужное (перевод Елена Данченко)
Asleep in pearly white sheets
Усни в жемчужных простынях.
My shirt is dirty:
Моя рубашка в пятнах.
Stains of milk and longing
Моё молочное желанье
Color my door lovingly.
Струится по дверям заранее.
You don't really know me.
Не знаешь меня, право, ты.
I've watched you all morning.
Моей охранной грамоты.
Every word you're saying
И что бы ты не говорил,
This girl does not understand.
Та девушка, нет, не поймет.
A stranger in early sunlight.
Ты странник в утренних лучах.
My urge is flirting.
Желание в моих очах.
Trails of milk and honey
Потеки мёда, молока
Color my floors lovingly.
Пол пачкают наверняка.
You don't really know me.
Не знаешь меня, право, ты.
I've watched you all morning.
Моей охранной грамоты.
Every word you're saying
И что бы ты не говорил,
This girl does not understand.
Та девушка, нет, не поймет.
You don't really know me.
Читая ежедневно новости,
You read the news every day.
Совсем не знаешь меня ты,
I watch every morning
Моей охранной грамоты...
Not hearing all that you say.
А я не слышу слов почти...
