Your hair shines in the sun
Твои волосы сияют на солнце,
I wish I never left
Я хочу никогда не уходить от тебя.
The wind entwines our hair
Ветер переплетает наши волосы,
Our words get swept through the air
Наши слова несутся по воздуху.
I wish I never left
Я хочу никогда не уходить от тебя.
Your face shines in my eyes
Твоё лицо сияет в моих глазах.
Our last look before our goodbye
Наш последний взгляд перед прощанием.
I wish I never left
Я хочу никогда не уходить от тебя.
You shine like the sun
Ты сияешь как солнце.
I wish I never left
Я не хочу уходить от тебя
Before I have said
До того, как я скажу тебе:
You are the one
Ты единственная
You are the one
Ты единственная.
Your sun will come and go
Твоё солнце взойдёт и зайдёт,
But it's beauty will keep it's glow
Но твоя красота сохранит его свет.
I wish your rays would shine over me
Я хочу, чтобы твои лучи сияли надо мной,
Keep filling me with your beauty
Наполняя меня твоей красотой.
I wish I never left
Я хочу никогда не уходить от тебя,
I wish I never left
Я хочу никогда не уходить от тебя...
Beautiful One
Красавица*(перевод Елена Данченко из Зэйста)
Beautiful one
Ты так хороша
Your hair shines in the sun
В волосах твоих солнце сияет, дрожа
I wish I never left
И я уйти не могу.
The wind entwines our hair
Наши волосы спутал ветер
Our words get swept through the air
Нету слов важнее на свете:
I wish I never left
тех, что я уйти не могу.
Your face shines in my eyes
Я запомню твоё лицо
Our last look before our goodbye
перед тем, как ступлю не крыльцо.
I wish I never left
Но я уйти не могу.
Beautiful one
Ты так хороша
You shine like the sun
И сияет, как солнце твоя душа
I wish I never left
И я не могу уйти,
Before I have said
тебе не открыв свой тайник:
You are the one
Нет без тебя пути,
You are the one
Нет без тебя пути.
Your sun will come and go
Твоё солнце взойдёт и зайдёт, но опять,
But it's beauty will keep it's glow
красота твоя будет, как прежде сиять.
I wish your rays would shine over me
Буду жить в их лучах, наполняясь тобой,
Keep filling me with your beauty
необычной твоей красотой.
I wish I never left
Я не могу уйти
I wish I never left
Я не могу уйти.
* поэтический (эквиритмический) перевод
