Against Me!

Об исполнителе

Американская рок-группа, образовавшаяся в 1997 году в Нейплсе, Флорида, и исполняющая панк-рок с элементами фолк-рока. Три первых альбома Against Me! ... Читать далее

Lehigh Acres (оригинал Against Me!)

Лехай Акрс* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Vacant lots and boarded up windows,
Пустые участки земли и заколоченные окна,
Garbage piled up at the curb,
Кучи мусора у обочин,
There's a bank foreclosure notice
К двери приклеена квитанция из банка
Taped to a front door.
"О лишении права выкупа"...
Who else is to blame
А кого еще ты можешь винить
For your own short sighted thinking?
В собственной недальновидности?
What you could afford
Тебе мало было того,
Was never enough,
Что ты мог себе позволить,
You had to have more.
Тебе нужно было больше.
And now you're facing
А теперь ты столкнулся
This new reality.
С новой реальностью,
You're learning lessons
Ты учишься урокам, которые
That can only be taught
Может преподать
Through poverty.
Только бедность.
Florida dreaming,
Мечты о Флориде,
Easy money in the sunshine state.
Легкие деньги в солнечном штате,
Florida dreaming,
Мечты о Флориде,
The life you've always wanted.
Жизнь, которую ты всегда хотел.
Million dollar,
За миллион долларов
High rise condominiums,
Понагороди частных высоток,
Look down over golf course greens,
И любуйся сверху лужайками для гольфа,
While Henrietta Hughes
Пока где-то Генриетта Хьюз**
Begs the President for a home.
Просит Президента выделить ей дом.
There's no end in sight,
Конца-края не вино,
Just a tropical third world,
Сплошные тропики третьего мира,
As if volume of wealth
Как будто горы богатства
Ever excused
Когда-нибудь оправдывали
Such abhorrent gluttony.
Такое отвратительное обжорство.
And now you're facing
А теперь ты столкнулся
This new reality,
С новой реальностью,
You're learning lessons
Ты учишься урокам, которые
That can only be taught
Может преподать
Through poverty.
Только бедность.
Florida dreaming,
Мечты о Флориде,
Easy money in the sunshine state,
Легкие деньги в солнечном штате,
Florida dreaming,
Мечты о Флориде,
The life you've always wanted
Жизнь, которую ты всегда хотел,
Could be yours.
Могла бы быть твоей.

*Город во Флориде.

**Женщина из Флориды, которая подошла к Обаме во время его выступления и рассказала о том, что ей негде жить.

Поделиться переводом песни

Другие песни Against Me!