All is quiet on New Year's Day
Всё спокойно на Новый год,
A world in white gets underway
Мир в белом наступает.
I want to be with you
Я хочу быть с тобой,
Be with you night and day
Быть с тобой днем и ночью.
Nothing changes on New Year's Day
Ничего не меняется на Новый год,
On New Year's Day
На Новый год.
I will be with you again
Я буду с тобой снова
I will be with you again
Я буду с тобой снова
Under a blood red sky
Под кроваво-красным небом
A crowd has gathered in black and white
Толпа собралась в черно-белом,
Arms entwined, the chosen few
Руки избранных переплетены.
The newspapers says, says
Газеты говорят, говорят,
Say it's true it's true...
Говорят, что это правда...
And we can break through
И мы можем пробиться,
Though torn in two
Хоть мы и разорваны на двое,
We can be one
Мы можем быть один целым.
I...I will begin again
Я... я начну снова
I...I will begin again
Я... я начну снова
Maybe the time is right
Может, пришло время
Oh...maybe tonight...
О... может быть, сегодня...
I will be with you again
Я буду с тобой снова
I will be with you again
Я буду с тобой снова
And so we're told this is the golden age
Нам говорят, что это золотой век,
And gold is the reason for the wars we wage
И золото – причина войн, которые мы ведем.
Though I want to be with you
Хоть я и хочу быть с тобой,
Be with you night and day
Быть с тобой днем и ночью,
Nothing changes
Ничего не меняется
On New Year's Day
На Новый год
On New Year's Day
На Новый год.
*кавер на песню в оригинальном исполнении U2
