Will.I.Am

Об исполнителе

Американский рэпер, мультиинструменталист, актёр и музыкальный продюсер, один из создателей и лидер хип-хоп-группы The Black Eyed Peas, владелец лейбл... Читать далее

The World Is Crazy (оригинал Will.I.Am)

Мир сошел с ума (перевод Алекс из Москвы)
[Hook:]
[Хук:]
I think everybody in the world has lost their mind
Кажется, все в этом мире потеряли разум,
I believe they lost something they cannot find
Такое чувство, что они потеряли что-то, чего не могут найти,
Cause everybody is going crazy
Потому что все сходят с ума,
And everybody is out their goddamn mind.
И все лишились своего гр*баного рассудка.
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I don't wanna watch the news to see no bad news,
Я не хочу смотреть новости, чтобы не видеть никаких плохих новостей,
Don't wanna be glued to the Youtube,
Не хочу залипать на Youtube,
I ain't paying no attention to no sick dude,
Я не обращаю внимания ни на каких чокнутых чуваков,
Eat them people up like it's chinese food.
Пожирающих людей, как блюда китайской кухни,
Killer mommas storing babies in the dumpsters,
Матерей-убийц, оставляющих детей в мусорных баках.
Ain't no education for our little youngsters
Наши ребятишки не получат никакого образования,
Politicians operate with no structure,
Политики оторваны от всех общественных институтов.
You're working dirty, that's why we don't trust ya.
Вы не чисты на руку, вот почему мы вам не верим.
Everybody just wanna be famous,
Все только и мечтают прославиться,
Whiling on the internet, acting all shameless,
Торчат в Интернете, потеряли всякий стыд.
Yesterday the motherfuckers was nameless,
Вчера этих зас*анцев еще никто не знал,
Now they're on the talkshow, ain't really saying shit.
А сегодня они уже сидят на ток-шоу, несут всякий бред.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Everybody just following a blind man,
Все идут за слепым, 1
Buying water for the motherfucker sandman,
Покупают воду для ч*ртова Песочного человека, 2
Hoping in the ocean, looking for Bin Laden's body.
Прыгают в океан, ищут тело бен Ладена. 3
The world's going crazy.
Мир сходит с ума.
[Hook:]
[Хук:]
I think everybody in the world has lost their mind
Кажется, все в этом мире потеряли разум,
I believe they lost something they cannot find
Такое чувство, что они потеряли что-то, чего не могут найти,
Cause everybody is going crazy
Потому что все сходят с ума,
And everybody is out their goddamn mind.
И все лишились своего гр*баного рассудка.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I asked my momma what the hell is really going on,
Я спросил у мамы, какого ч*рта, на самом деле, происходит?
She said the world's too cold, keep your coat on.
Она сказала: "В мире очень холодно, не снимай пальто".
I heard a priest tell a lie at the podium,
Я слышал, как священник лгал с кафедры,
The whole world in a state of pandemonium.
Весь мир превратился в кромешный ад.
Don't wait for the answer, it ain't coming soon,
Не ждите ответа, он будет дан еще не скоро.
They pick cause is killing like it's high noon
Причина, которую они нашли, – это убийство, как будто настал момент.
AK47 in the classroom, kids killing each other like it's cartoon.
AK47 4в классе, детки убивают друг друга, как будто это мультик.
Everybody unemployed, no education for the kids
Сплошная безработица, ребятишки останутся без образования.
Got me so annoyed,
Как же меня это достало!
They put the money in the prison like they're paranoid,
Они упрятали деньги в тюрьму, как параноики,
They put the Bible down to pick up the tabloid.
Они отложили Библию и взялись за газету.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Damn! We're all following a blind man,
Проклятье! Мы идём за слепым,
Buying water for the motherfucker sandman,
Покупаем воду для ч*ртова Песочного человека,
Hopping in the ocean, looking for Bin Laden's body.
Прыгаем в океан, ищем тело бен Ладена.
The world's going crazy.
Мир сходит с ума.
[Hook:]
[Хук:]
I think everybody in the world has lost their mind
Кажется, все в этом мире потеряли разум,
I believe they lost something they cannot find
Такое чувство, что они потеряли что-то, чего не могут найти,
Cause everybody is going crazy
Потому что все сходят с ума,
And everybody is out their goddamn mind.
И все лишились своего гр*баного рассудка.

1 – Отсылка к библейским словам: "Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму" (Лк. 7:39).

2 – Песочный человек – персонаж европейского фольклора; образ варьируется от доброго сказочного существа, убаюкивающего детей перед сном, до зловещего демона, навевающего ночные кошмары.

3 – По информации, распространенной американскими военными, тело лидера "Аль Каиды" Усамы бен Ладена было выброшено на дно океана.

4 – Автомат Калашникова (AK47) – оружие, при помощи которого было совершено массовое убийство в школе "Сэнди-Хук" в штате Коннектикут в 2012 г.

Поделиться переводом песни

Другие песни Will.I.Am